1 00:00:07,111 --> 00:00:09,531 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 2 00:00:09,527 --> 00:00:12,477 (ჩიტის ყვირილი) 3 00:00:14,438 --> 00:00:18,348 - [ქალი] იყო ერთხელ მიწა შორს, შორს 4 00:00:19,714 --> 00:00:22,164 რომელსაც ბოროტი მეფე განაგებდა. 5 00:00:28,624 --> 00:00:31,044 მთელი ხალხი მონა იყო და არავინ იყო 6 00:00:31,041 --> 00:00:32,731 ოდესმე ნება დართეს რაიმე გართობა. 7 00:00:38,225 --> 00:00:40,415 მაგრამ ამ ქვეყანაში რაინდი ცხოვრობდა. 8 00:00:41,635 --> 00:00:44,335 - მათე, გაამკაცრე, ხო? 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,356 - [ქალი] მამაცი და სიმპათიური იყო. 10 00:00:48,246 --> 00:00:51,146 და მისი სახელი იყო სერ პერსივალ პრანსელოტი. 11 00:00:52,449 --> 00:00:53,749 - სერ პერსივალ პრანსელოტი? 12 00:00:54,729 --> 00:00:55,599 (იცინის) 13 00:00:55,598 --> 00:00:56,948 - [ქალი] ასეა. 14 00:00:56,952 --> 00:01:00,472 ის ყველაზე კეთილი, სიმპათიური კაცი იყო 15 00:01:00,466 --> 00:01:03,706 მთელ სამეფოში და როცა დრაკონი იყო 16 00:01:03,709 --> 00:01:06,089 მოკვლა გამოგზავნა მეფემ. 17 00:01:08,599 --> 00:01:13,809 ასე რომ, სანამ მეფე იჯდა თავისში ციხე, თავის ფულს ითვლის... 18 00:01:14,512 --> 00:01:18,252 (გადართვის დაწკაპუნება) 19 00:01:18,246 --> 00:01:20,826 - ოჰ, ღვთის გულისათვის. 20 00:01:22,405 --> 00:01:24,235 უბრალოდ გააგრძელე, ფრეიზიერ. 21 00:01:25,502 --> 00:01:29,372 - [ქალი] დასვა სერ პერსივალმა მის ხმალზე და აბჯარზე 22 00:01:29,370 --> 00:01:32,280 და გაემგზავრა თავის ძიებაში. 23 00:01:32,281 --> 00:01:33,151 (ცხენი ეცინება) 24 00:01:33,150 --> 00:01:35,540 მას თავისით მოუწია წასვლა რადგან ყველა სხვა რაინდი 25 00:01:35,543 --> 00:01:37,853 ძალიან ეშინოდა მასთან წასვლის. 26 00:01:37,847 --> 00:01:42,087 მათ ყველას უფრო სძულდათ დრაკონები ვიდრე მათ სძულდათ მეფე. 27 00:01:42,086 --> 00:01:44,426 (ხველა) 28 00:01:50,877 --> 00:01:52,357 აი, დალიე. 29 00:01:54,447 --> 00:01:55,677 არც ისე ბევრი. 30 00:02:01,387 --> 00:02:03,467 გინდა გავაგრძელო? 31 00:02:04,551 --> 00:02:08,211 მათ ყველას სძულდათ დრაკონებიც კი უფრო მეტად, ვიდრე მათ სძულდათ მეფე. 32 00:02:08,211 --> 00:02:09,971 - შენ ეს წაიკითხე. 33 00:02:09,973 --> 00:02:11,573 - [ქალი] მართალია. 34 00:02:11,569 --> 00:02:16,149 ყოველ შემთხვევაში, მეორე დღეს, სერ პერსივალი ადრე ადგა 35 00:02:16,146 --> 00:02:17,216 და დაიძრა. 36 00:02:19,024 --> 00:02:22,874 დრაკონი, რომელიც მეფეს ჰყავდა არჩეული ცხოვრობდა ბნელ გამოქვაბულში 37 00:02:22,872 --> 00:02:26,482 ჟოლოსფერი ტყის მეორე მხარეს. 38 00:02:26,479 --> 00:02:29,679 არც ერთი ადამიანი, ვინც მას მიუახლოვდა 39 00:02:29,677 --> 00:02:32,157 ოდესმე ისევ უნახავს. 40 00:02:32,158 --> 00:02:33,518 (ცხენის დაკვრა) 41 00:02:33,524 --> 00:02:38,744 დრაკონი გადაყლაპავს მათ მთელი დიდი ცეცხლოვანი ყლუპით. 42 00:02:38,756 --> 00:02:41,816 (დრაკონის ღრიალი) 43 00:02:41,818 --> 00:02:44,888 მაგრამ სერ პერსივალს არ ეშინოდა. 44 00:02:44,894 --> 00:02:47,994 ის გამოქვაბულში მივიდა და როცა იქ მივიდა... 45 00:02:47,992 --> 00:02:51,122 (აფეთქება ძლიერდება) 46 00:02:52,300 --> 00:02:54,650 (ხველა) 47 00:02:59,225 --> 00:03:02,925 (დრაკონის ღრიალი) 48 00:03:02,933 --> 00:03:06,503 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 49 00:03:22,528 --> 00:03:24,008 - [კაცი] ამ გზით. 50 00:03:29,149 --> 00:03:31,089 - [ქალი] სწორედ აქ. 51 00:03:31,086 --> 00:03:34,206 ის უნდა გამოვიდეს მარჯვნივ. 52 00:03:36,864 --> 00:03:37,734 აქ. 53 00:03:46,515 --> 00:03:47,815 მშვენიერია. 54 00:03:49,412 --> 00:03:51,222 რას ფიქრობ, ტომ? 55 00:03:51,217 --> 00:03:53,397 -გინდა იცოდე რას ვფიქრობ? 56 00:03:53,400 --> 00:03:54,270 - არა. 57 00:03:54,268 --> 00:03:55,408 არა, არაფერი თქვა. 58 00:03:57,630 --> 00:03:59,370 - შენ გესმის, მამა. 59 00:03:59,374 --> 00:04:01,094 შეუერთდით ადგილობრივ კრიკეტის გუნდს. 60 00:04:01,087 --> 00:04:02,967 გამოდი და ჯოხი ფლეტჩერისთვის ჯვარი ყოველ შაბათს. 61 00:04:02,969 --> 00:04:04,879 - ფრთხილად რას ამბობთ, ახალგაზრდა ქალბატონო. 62 00:04:04,880 --> 00:04:06,830 ეს ყველაფერი შენი ბრალია. 63 00:04:06,827 --> 00:04:09,517 (ზარის რეკვა) 64 00:04:11,943 --> 00:04:12,943 - მისტერ და ქალბატონი ბარნაბი? 65 00:04:12,936 --> 00:04:13,796 - ეს ჩვენ ვართ. 66 00:04:13,804 --> 00:04:15,134 - ოჰ, შემოდი. 67 00:04:15,129 --> 00:04:16,129 (ღამურის კვნესა) 68 00:04:16,128 --> 00:04:16,998 ოჰ, ეს მშვენიერი ხმაა, არა? 69 00:04:16,996 --> 00:04:17,946 ჯოხი ბურთის წინააღმდეგ. 70 00:04:17,945 --> 00:04:18,925 - ძალიან ინგლისურია. 71 00:04:18,925 --> 00:04:19,845 - ოჰ, დიახ. 72 00:04:19,853 --> 00:04:22,993 ზაფხულის გრძელი შუადღე მშვიდობასა და ჰარმონიაში გაატარა. 73 00:04:22,992 --> 00:04:26,372 მე ყოველთვის ვამბობ, რომ თუ იესო თამაშობდა სპორტს, 74 00:04:26,370 --> 00:04:28,820 დარწმუნებული ვარ კრიკეტი იქნებოდა. 75 00:04:28,818 --> 00:04:29,688 შემოდი. 76 00:04:42,720 --> 00:04:43,590 - დიახ! 77 00:04:43,588 --> 00:04:44,458 -არა! 78 00:04:44,457 --> 00:04:45,327 - გაიქეცი, კაცო, გაიქეცი! 79 00:04:45,326 --> 00:04:46,196 - არა, მოიცადე. 80 00:04:47,419 --> 00:04:48,289 ენდი! 81 00:04:50,644 --> 00:04:53,344 (ყველა გულშემატკივრობს) 82 00:04:54,982 --> 00:04:55,852 ბოდიში. 83 00:04:58,146 --> 00:05:01,966 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 84 00:05:04,491 --> 00:05:06,001 - ეს დამპალი იღბალი იყო, რობი. 85 00:05:06,003 --> 00:05:06,873 -აუ გაჩუმდი. 86 00:05:08,667 --> 00:05:12,917 - და აქ ვართ, დავბრუნდით ისევ მისაღებში. 87 00:05:15,002 --> 00:05:18,002 სანახავი ბევრი არაფერია, მეშინია. 88 00:05:17,995 --> 00:05:19,095 - საყვარელია. 89 00:05:19,100 --> 00:05:20,100 - ოჰ, მადლობა. 90 00:05:20,099 --> 00:05:21,569 ძალიან კეთილი ხარ. 91 00:05:21,571 --> 00:05:23,671 ოჰ, აი კოლინ, ჩემი ქმარი. 92 00:05:23,666 --> 00:05:26,326 ეს არის მისტერ და ქალბატონი ბარნაბი და... 93 00:05:26,326 --> 00:05:27,816 -კელი. 94 00:05:27,817 --> 00:05:29,387 - ვწუხვარ, რომ აქ ვერ ვიქნებოდი. 95 00:05:29,391 --> 00:05:31,081 ეკლესიაში ვიყავი. 96 00:05:31,081 --> 00:05:33,031 რა თქმა უნდა, ხვალ კვირაა. 97 00:05:33,030 --> 00:05:35,530 კოლინი აკეთებს საკურთხევლის მოწყობას. 98 00:05:35,533 --> 00:05:38,753 - მაშ, როგორ მოგწონს სახლი? 99 00:05:40,017 --> 00:05:41,437 - ოჰ, ძალიან კარგია. 100 00:05:41,435 --> 00:05:42,365 - აქ ძალიან ბედნიერები ვიყავით. 101 00:05:42,373 --> 00:05:44,493 - ოჰ, დალოცვილები ვიყავით. 102 00:05:44,490 --> 00:05:46,570 - მაგრამ, დროა გადავიდეთ. 103 00:05:47,608 --> 00:05:49,398 - როგორია თქვენი სამუშაო, მისტერ კუპერ, 104 00:05:49,401 --> 00:05:50,621 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, რომ გკითხო? 105 00:05:50,621 --> 00:05:53,421 - კოლინი დაცვაშია კასტონის მუზეუმში. 106 00:05:53,418 --> 00:05:56,178 მაგრამ, ამ ყველაფრის უკან დგომა. 107 00:05:56,179 --> 00:05:58,749 - აფრიკაში გამგზავრების იმედი გვაქვს. 108 00:05:58,754 --> 00:05:59,834 - მისიონერული მოღვაწეობა. 109 00:06:02,612 --> 00:06:04,762 - რას იტყვით, მისტერ ბარნაბი? 110 00:06:04,760 --> 00:06:07,540 - მე ვიტყოდი, რომ იყავი ბიზნესმენი ან შესაძლოა 111 00:06:07,544 --> 00:06:09,484 ერთგვარი საჯარო მოხელე? 112 00:06:09,484 --> 00:06:10,514 -ახლო ხარ, ფაქტობრივად. 113 00:06:10,505 --> 00:06:13,845 მე ვარ პოლიციელი Causton CID-ით. 114 00:06:13,853 --> 00:06:14,723 - ოჰ. 115 00:06:16,564 --> 00:06:17,434 მართლა? 116 00:06:18,639 --> 00:06:19,509 - მადლობა. 117 00:06:21,064 --> 00:06:21,934 ხედავ? 118 00:06:21,932 --> 00:06:23,112 ზუსტად ამას ვგულისხმობ. 119 00:06:23,112 --> 00:06:26,342 პირველი სახლი ჩვენ ვხედავთ, მფლობელები გიჟდებიან. 120 00:06:26,344 --> 00:06:27,214 - არ არის სამართლიანი. 121 00:06:27,213 --> 00:06:29,413 ისინი უბრალოდ ძალიან რელიგიურები არიან. 122 00:06:29,410 --> 00:06:30,300 -ამაზე არ ვლაპარაკობ. 123 00:06:30,296 --> 00:06:31,896 ნახე მათი სახეები 124 00:06:31,903 --> 00:06:33,313 როცა ვუთხარი რა გავაკეთე? 125 00:06:33,313 --> 00:06:34,183 - ოჰ, ტომ. 126 00:06:34,181 --> 00:06:35,201 - ანერვიულდნენ. 127 00:06:35,197 --> 00:06:36,617 და ვფიქრობ ამაზე, 128 00:06:36,615 --> 00:06:39,425 როგორ შეუძლიათ დაცვის კაცები ადგილობრივ მუზეუმში 129 00:06:39,430 --> 00:06:40,990 იშოვით ასეთი ადგილი? 130 00:06:40,994 --> 00:06:42,574 - იქნებ მემკვიდრეობით მიიღო. 131 00:06:51,974 --> 00:06:52,844 -ოჰ მადლობა. 132 00:06:54,403 --> 00:06:55,273 დიდი მადლობა. 133 00:06:55,272 --> 00:06:56,162 - მადლობა. 134 00:06:56,155 --> 00:06:57,105 - ისიამოვნე. 135 00:06:59,756 --> 00:07:04,516 - ვერ ვხვდები რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ დარჩი კასტონში. 136 00:07:04,518 --> 00:07:06,168 - იმიტომ რომ კულის წასული... 137 00:07:06,165 --> 00:07:08,915 - ნამდვილად არ გინდა მიჩემთან გადასასვლელად. 138 00:07:08,918 --> 00:07:11,418 -ორი წელია რაც ერთად ვართ მამა. 139 00:07:11,421 --> 00:07:12,651 - ლონდონი არ მოგწონს. 140 00:07:12,651 --> 00:07:13,671 - მე მიყვარს. 141 00:07:13,673 --> 00:07:15,073 - მივდივართ. 142 00:07:15,070 --> 00:07:17,020 ყველა შევთანხმდით. 143 00:07:17,020 --> 00:07:19,150 ვფიქრობდი, რომ პორტლანდ პლეისი მომხიბვლელი იყო. 144 00:07:19,149 --> 00:07:21,079 - მარტო სახლი არ არის. 145 00:07:21,081 --> 00:07:22,131 - [ჯოისი] აბა, რა არის მერე? 146 00:07:22,127 --> 00:07:25,607 - უბრალოდ, მომწონს კასტონში ცხოვრება. 147 00:07:25,612 --> 00:07:26,482 - ქალაქი. 148 00:07:26,480 --> 00:07:27,350 - დიახ. 149 00:07:27,349 --> 00:07:28,219 დაფიქრდი, ჯოის. 150 00:07:28,218 --> 00:07:30,548 ყოველთვის, როცა მიდსომერის რომელიმე სოფელში მივდივარ, 151 00:07:30,554 --> 00:07:34,164 ყოველთვის ერთი და იგივეა, შანტაჟი, სექსუალური გადახრები, 152 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 თვითმკვლელობა და მკვლელობა. 153 00:07:35,372 --> 00:07:38,502 როგორ შეიძლება მოელოდე წავიდე და ვიცხოვრო ერთ მათგანში? 154 00:07:45,868 --> 00:07:47,048 (ღამურის ხრაშუნა) 155 00:07:47,046 --> 00:07:49,356 (ყველა ტაშს უკრავს) 156 00:07:49,357 --> 00:07:52,227 (მინის მსხვრევა) 157 00:07:54,151 --> 00:07:55,021 -ტარა! 158 00:07:56,185 --> 00:07:57,265 -კი რობი? 159 00:07:57,268 --> 00:08:01,198 - ისევ ის სისხლიანი ქალია. ბიმიში, ბივისი, რაც არ უნდა იყოს. 160 00:08:01,199 --> 00:08:02,929 იზრუნე მასზე, ხომ? 161 00:08:02,930 --> 00:08:03,970 -კი ძვირფასო. 162 00:08:13,691 --> 00:08:15,111 - [სტივენ] მამა. 163 00:08:15,109 --> 00:08:16,459 - [რობი] რა გინდა? 164 00:08:18,185 --> 00:08:19,825 - უბრალოდ მაინტერესებდა, გქონდათ თუ არა 165 00:08:19,833 --> 00:08:24,863 დროა განვიხილოთ რა ვისაუბრეთ თქვენ იცით, სესხის შესახებ. 166 00:08:24,859 --> 00:08:26,349 - ახლა არა, სტეფანე. 167 00:08:27,716 --> 00:08:29,426 - კარგი, უბრალოდ ასეა უკვე ერთი კვირაა 168 00:08:29,426 --> 00:08:31,696 და მე ვიღებ ბევრს ზეწოლა ბანკის მხრიდან. 169 00:08:31,703 --> 00:08:33,953 - არც ამის დროა არც ადგილი, ჯანდაბა. 170 00:08:33,951 --> 00:08:35,241 თამაშს ვუყურებ. 171 00:08:39,790 --> 00:08:41,180 - [სტივენ] მართალია. 172 00:08:41,177 --> 00:08:42,527 - არ უნდა დაალაგო? 173 00:08:43,408 --> 00:08:44,678 - არ ინერვიულო. 174 00:08:44,680 --> 00:08:46,590 მე არ გამოვტოვებ ჩემს ინნინგებს. 175 00:08:53,033 --> 00:08:55,093 -ამას ეძებ? 176 00:08:55,983 --> 00:08:58,933 ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დასჭირდა მის პოვნას. 177 00:08:58,934 --> 00:09:00,394 - არა, ძალიან ვწუხვარ. 178 00:09:00,394 --> 00:09:02,214 ჩვენ ისევ ჩავტეხეთ თქვენი ფანჯარა. 179 00:09:02,208 --> 00:09:04,368 - უნდა შევეჩვიო. 180 00:09:04,367 --> 00:09:05,857 ჩემი სისულელეა, მართლა. 181 00:09:05,858 --> 00:09:07,738 მე ყოველთვის ვგულისხმობ ფანჯრების გაღებას 182 00:09:07,735 --> 00:09:09,295 როდესაც არის კრიკეტის მატჩი. 183 00:09:09,299 --> 00:09:10,849 მაგრამ მე მქონდა საცრის მსგავსი. 184 00:09:14,617 --> 00:09:15,917 - [ტარა] ეს შენთვისაა. 185 00:09:17,182 --> 00:09:18,872 - 20 ფუნტი. 186 00:09:18,871 --> 00:09:21,051 ეს ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ. 187 00:09:21,050 --> 00:09:22,170 გმადლობთ. 188 00:09:22,169 --> 00:09:24,859 - ფანჯრის შეკეთებაა. 189 00:09:24,856 --> 00:09:26,636 - და ვაზა? 190 00:09:26,639 --> 00:09:27,509 - უკაცრავად. 191 00:09:27,508 --> 00:09:29,018 - ფანჯრის რაფაზე ვაზა იყო 192 00:09:29,016 --> 00:09:30,946 და ესეც მიდის. 193 00:09:30,945 --> 00:09:32,895 მაგრამ არ ინერვიულოთ ამაზე. 194 00:09:32,895 --> 00:09:35,185 დარწმუნებული ვარ, რომ შევძლებ კიდევ ერთხელ გავაერთიანოთ. 195 00:09:35,189 --> 00:09:36,169 - არა, არა. 196 00:09:36,169 --> 00:09:38,559 ახალს გადავიხდით. 197 00:09:38,557 --> 00:09:41,287 - ოჰ, გმადლობთ, ქალბატონო კავენდიშ. 198 00:09:43,187 --> 00:09:45,487 ვთქვათ 45? 199 00:09:45,491 --> 00:09:49,051 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 200 00:10:07,065 --> 00:10:07,925 - ტრიში? 201 00:10:09,445 --> 00:10:10,725 -აქ რას აკეთებ? 202 00:10:10,726 --> 00:10:12,556 მეგონა იგულისხმე კრიკეტის თამაში. 203 00:10:12,560 --> 00:10:15,100 - ვარ მაგრამ უნდა მენახა. 204 00:10:17,711 --> 00:10:18,581 შეგვიძლია ვისაუბროთ? 205 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 წუხელ აპირებდი ჩემთან დარეკვას. 206 00:10:32,507 --> 00:10:33,377 - არ შემეძლო. 207 00:10:35,124 --> 00:10:36,634 - ვისთან იყავი? 208 00:10:36,626 --> 00:10:37,756 - წამოდი, სტეფანე. 209 00:10:40,609 --> 00:10:41,809 ჩამეძინა. 210 00:10:41,808 --> 00:10:43,058 გაცვეთილი ვიყავი. 211 00:10:44,293 --> 00:10:45,163 პარასკევის ღამე იყო. 212 00:10:45,161 --> 00:10:47,021 თქვენ იცით, როგორია აქ. 213 00:10:48,158 --> 00:10:49,028 -მომენატრე. 214 00:10:49,910 --> 00:10:50,780 - ჰო. 215 00:10:53,090 --> 00:10:56,030 - ხვალ დილით მე შეიძლება პირველი იყოს. 216 00:10:56,031 --> 00:10:57,181 -ამაღამ არ მუშაობს. 217 00:10:58,815 --> 00:10:59,675 - ამაღამ. 218 00:11:00,754 --> 00:11:02,824 მე ვახშამი დარბაზში მაქვს. 219 00:11:02,819 --> 00:11:04,739 მამაჩემის დაბადების დღეა. 220 00:11:04,737 --> 00:11:06,037 იქ უნდა ვიყო. 221 00:11:06,043 --> 00:11:06,913 - ოჰ, ვხედავ. 222 00:11:06,911 --> 00:11:08,161 არა უშავს, თუ დამდგახარ. 223 00:11:08,160 --> 00:11:10,220 - ასე არ არის და შენ იცი. 224 00:11:13,923 --> 00:11:14,793 მე შენ მჭირდები. 225 00:11:16,086 --> 00:11:16,956 - ოჰ, სტეფანე. 226 00:11:23,610 --> 00:11:24,690 - მაპატიე. 227 00:11:24,691 --> 00:11:28,251 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 228 00:11:36,488 --> 00:11:38,488 - [ჯეინი] ვინ იგებს? 229 00:11:38,490 --> 00:11:40,460 - 75 წლის ვართ, სამი. 230 00:11:40,456 --> 00:11:41,326 - ოჰ. 231 00:11:43,706 --> 00:11:46,036 სცადეთ რამდენიმე მარწყვის ჩიზქეიქი? 232 00:11:46,039 --> 00:11:46,969 - არა. 233 00:11:46,967 --> 00:11:49,097 მე არ ვჭამ პუდინგებს. 234 00:11:49,104 --> 00:11:50,374 - ოჰ არა. 235 00:11:50,366 --> 00:11:52,066 სულელო მე. 236 00:11:52,066 --> 00:11:54,216 შენ ისეთი მშვენიერი ფორმა გაქვს. 237 00:11:55,778 --> 00:11:58,758 არ ვაპირებდი არცერთს, მაგრამ ქალბატონი უილსონი დაჟინებით მოითხოვდა. 238 00:11:58,760 --> 00:12:01,370 ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვისაუზმე. 239 00:12:01,367 --> 00:12:02,437 მშიერი ვარ. 240 00:12:03,588 --> 00:12:04,798 სტეფანე სად არის? 241 00:12:04,797 --> 00:12:06,307 - არ ვიცი. 242 00:12:06,309 --> 00:12:07,599 რობი, გინახავს? 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,112 - წავიდა. 244 00:12:09,113 --> 00:12:09,983 - წავიდა? 245 00:12:09,982 --> 00:12:10,852 სად? 246 00:12:10,850 --> 00:12:11,720 - არ ვიცი. 247 00:12:11,719 --> 00:12:12,979 ის გაიქცა სანამ შენ შიგნით იყავი. 248 00:12:12,982 --> 00:12:13,922 ახლა წინააღმდეგი ხარ? 249 00:12:13,921 --> 00:12:15,551 ჯეინ, მე ვუყურებ კრიკეტს. 250 00:12:20,250 --> 00:12:22,040 - პეტიციაზე ხელის მოწერას აპირებთ? 251 00:12:22,044 --> 00:12:22,954 - ბოდიში. 252 00:12:22,951 --> 00:12:25,071 - Fletcher's Cross Ramblers ასოციაცია. 253 00:12:25,067 --> 00:12:27,887 ვიბრძვით საფეხმავლო ბილიკის გასახსნელად 254 00:12:27,893 --> 00:12:30,553 Cavendish Estate-ის გასწვრივ. 255 00:12:30,552 --> 00:12:32,362 - მართლა მე აქედან არ ვარ... 256 00:12:32,356 --> 00:12:33,606 - არა უშავს. 257 00:12:33,607 --> 00:12:35,467 ეს მხოლოდ აზრია. 258 00:12:35,474 --> 00:12:38,744 ეს ბილიკი მონიშნულია მე-16 საუკუნიდან. 259 00:12:38,737 --> 00:12:40,337 ეს ჭრის უფლება მეშვეობით უბრალო. 260 00:12:40,343 --> 00:12:42,383 ნათლად ხედავ. 261 00:12:42,376 --> 00:12:46,686 რობერტ კავენდიში, რომელიც ფლობს დარბაზი, ის შემოღობილია. 262 00:12:46,693 --> 00:12:48,403 ჩვენ გვინდა წვდომის უფლება. 263 00:12:48,403 --> 00:12:51,513 და ჯერჯერობით გვაქვს 107 ხელმოწერები ჩვენს მხარეს. 264 00:12:51,510 --> 00:12:52,760 - კი, ბოდიში, მაგრამ... 265 00:12:52,758 --> 00:12:54,228 - ხელს მოვაწერ. 266 00:12:54,229 --> 00:12:55,789 - გმადლობთ, ძვირფასო. 267 00:12:56,674 --> 00:12:58,544 ჩვენ ვისეირნებთ სადაც გვინდა. 268 00:12:58,538 --> 00:13:02,218 ჩვენ ვისეირნებთ, სადაც ჩვენი წინაპრები დადიოდნენ, ნახავ. 269 00:13:02,223 --> 00:13:04,453 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 270 00:13:04,451 --> 00:13:05,631 - მარჯვედ, მამა. 271 00:13:05,629 --> 00:13:07,239 მას აქვს ქულა. 272 00:13:07,236 --> 00:13:08,576 - მაგრამ ეს უბრალოა. 273 00:13:08,580 --> 00:13:10,300 ვის სურს უბრალო სიარული? 274 00:13:14,839 --> 00:13:17,709 (ყველა ტაშს უკრავს) 275 00:13:28,248 --> 00:13:30,678 - [კაცო] კარგად ყველას. 276 00:13:36,201 --> 00:13:37,301 - მართალია. 277 00:13:38,839 --> 00:13:42,109 კარგად, ჩვენ აღმოვფხვრათ Badgers Drift 11, 278 00:13:42,110 --> 00:13:44,200 საკმაოდ გეგმის მიხედვით. 279 00:13:44,199 --> 00:13:48,269 მაგრამ ხუთშაბათს, მომავალ ხუთშაბათს, ჩვენ გვყავს Midsomer Worthy. 280 00:13:48,265 --> 00:13:50,955 გასულ წელს ისინი ლიგაში მეორე ადგილზე გავიდნენ. 281 00:13:50,955 --> 00:13:54,305 ასე რომ, ჩვენ დაგვჭირდება რკინის განსაზღვრა თუ ჩვენ ვართ 282 00:13:54,313 --> 00:13:55,583 აპირებს მათ აღმოფხვრას. 283 00:13:55,575 --> 00:14:00,555 ასე რომ, მე მინდა სრული მობილიზაცია. 284 00:14:00,559 --> 00:14:03,159 მომდევნო ოთხშაბათს ექვს საათზე. 285 00:14:04,438 --> 00:14:05,508 მართალია? 286 00:14:05,512 --> 00:14:07,022 (ყველა ლაპარაკობს) 287 00:14:07,024 --> 00:14:07,894 გმადლობთ. 288 00:14:13,728 --> 00:14:16,648 ჩარლზ, ერთი სიტყვა თუ გთხოვ. 289 00:14:26,209 --> 00:14:28,139 გუნდიდან გასული ხარ. 290 00:14:28,141 --> 00:14:29,321 - რა? 291 00:14:29,320 --> 00:14:30,190 - გაიგე. 292 00:14:30,188 --> 00:14:32,998 არ მინდა შენ გუნდი მომავალ ხუთშაბათს. 293 00:14:32,997 --> 00:14:34,887 -უბრალოდ გაბრაზებული ხარ იმიტომ რომ გათავდა. 294 00:14:34,885 --> 00:14:35,765 ეს შენი ბრალი იყო. 295 00:14:35,771 --> 00:14:39,411 -არ გაბედო მიპასუხო დაბრუნდი, პატარა ღვარცოფო 296 00:14:39,410 --> 00:14:41,080 ან შენც უმუშევარი დარჩები. 297 00:14:42,090 --> 00:14:44,170 ხუთშაბათს შეგიძლია გაიტანო 298 00:14:44,165 --> 00:14:45,715 და იყავი მადლიერი ამისთვის. 299 00:14:45,719 --> 00:14:47,539 გესმის ჩემი? 300 00:14:47,543 --> 00:14:49,443 - დიახ, მისტერ კავენდიშ. 301 00:14:49,441 --> 00:14:50,671 - მართალია. 302 00:14:50,668 --> 00:14:54,228 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 303 00:15:23,134 --> 00:15:25,314 - კარგია, ძალიან კარგი. 304 00:15:28,584 --> 00:15:29,474 - სკოლიდან არ მითამაშია. 305 00:15:29,471 --> 00:15:30,341 -კი? 306 00:15:31,473 --> 00:15:35,043 კარგი, შენ ის ხარ რაც ჩვენ გვინდა. 307 00:15:35,039 --> 00:15:35,909 -ოჰ? 308 00:15:37,604 --> 00:15:40,784 - მომავალ ხუთშაბათს, ავდექით ფლეტჩერის ჯვრის წინააღმდეგ. 309 00:15:42,348 --> 00:15:44,388 პირველ ადგილზე მინდა დაგაყენებ. 310 00:15:44,392 --> 00:15:45,772 - აჰ, მართალია. 311 00:15:46,980 --> 00:15:49,240 - მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი, გევინ. 312 00:15:49,240 --> 00:15:52,220 ძალიან მიხარია რომ უპასუხე რეკლამას. 313 00:15:52,223 --> 00:15:53,603 - მხოლოდ მანამ, სანამ დარწმუნებული ხარ, რომ მე ვარ 314 00:15:53,599 --> 00:15:55,179 მაშინ არ არღვევს წესებს. 315 00:15:55,184 --> 00:15:57,444 ვგულისხმობ, რომ ეს არ არის თითქოს მე ცხოვრობს Midsomer Worthy-ში. 316 00:15:57,436 --> 00:15:59,076 - ვინ ამბობს, რომ უნდა? 317 00:15:59,084 --> 00:16:01,784 და მაინც, ვინ იკითხავს? 318 00:16:01,784 --> 00:16:06,134 მთავარია, ჩვენ აიღე და სცემეს. 319 00:16:06,132 --> 00:16:08,222 ეს სახიდან ღიმილს მოაშორებს. 320 00:16:08,218 --> 00:16:09,508 - Ჯანმო? 321 00:16:09,511 --> 00:16:13,481 - მათი კაპიტანი არის ა ღორი, ბოროტი ნაძირალა, 322 00:16:13,483 --> 00:16:16,603 კავენდიშის სახელი, რობერტ კავენდიში. 323 00:16:16,601 --> 00:16:18,781 - თქვენ ამას პირადად აქცევთ. 324 00:16:18,781 --> 00:16:20,061 - ამის თქმა შეიძლება. 325 00:16:20,063 --> 00:16:20,933 ეს არის. 326 00:16:24,317 --> 00:16:26,817 მოხარული ვარ, რომ გუნდში მყავხარ, გევინ. 327 00:16:28,019 --> 00:16:29,269 ჩვენ მის მოკვლას ვაპირებთ. 328 00:16:30,451 --> 00:16:34,411 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 329 00:16:34,411 --> 00:16:36,251 - [ტარა] გილოცავ დაბადების დღეს, რობი. 330 00:16:42,153 --> 00:16:43,463 - აჰ! 331 00:16:43,461 --> 00:16:44,951 - [ტარა] იმედია მოგეწონება. 332 00:16:44,947 --> 00:16:46,157 - შესანიშნავია. 333 00:16:47,497 --> 00:16:49,647 - ეს RLB ხანჯალია. 334 00:16:49,651 --> 00:16:50,521 - დიახ. 335 00:16:50,519 --> 00:16:53,289 - კაცმა თქვა, რომ ის გამოიყენებოდა ელ ალამეინში. 336 00:16:53,286 --> 00:16:55,026 - დიდი დღეები. 337 00:16:55,028 --> 00:16:56,698 მე არ მაქვს ერთი ასეთი. 338 00:16:56,704 --> 00:16:58,084 მშვენიერია. 339 00:16:58,080 --> 00:17:00,020 - მაინც მივიღე ტყავის ბაყაყი. 340 00:17:00,020 --> 00:17:00,890 - ჰო. 341 00:17:01,969 --> 00:17:04,309 ოჰ, ეს არის სრულყოფილი. 342 00:17:04,314 --> 00:17:05,974 აბსოლუტურად სრულყოფილი. 343 00:17:10,061 --> 00:17:10,931 შენსავით. 344 00:17:16,593 --> 00:17:19,643 ღმერთო, გამიმართლა, რომ გაგიცანი, ტარა. 345 00:17:20,620 --> 00:17:22,520 - მე ვიყავი იღბლიანი. 346 00:17:22,520 --> 00:17:23,390 - არა, არა. 347 00:17:25,514 --> 00:17:27,964 თუ ოდესმე მეგონა, რომ დამტოვებდი, ტარა. 348 00:17:29,118 --> 00:17:30,268 - ამას რატომ ამბობ? 349 00:17:34,924 --> 00:17:36,864 ჩვენ უნდა ჩავიდეთ. 350 00:17:36,858 --> 00:17:38,208 ისინი გველოდებიან. 351 00:17:39,872 --> 00:17:40,742 - მართალია. 352 00:17:43,120 --> 00:17:44,510 - [ტარა] აპირებ მათ თქმას? 353 00:17:48,370 --> 00:17:49,410 - თუ გინდა. 354 00:17:51,136 --> 00:17:53,296 -ოდესმე უნდა უთხრა მათ. 355 00:18:08,901 --> 00:18:11,221 - გილოცავ დაბადების დღეს, ბატონო. 356 00:18:11,216 --> 00:18:12,346 - დაბადების დღეს გილოცავ მამა. 357 00:18:12,352 --> 00:18:14,212 -გილოცავ დაბადების დღეს. 358 00:18:14,208 --> 00:18:15,638 იმედია ძალიან ბედნიერი იქნებით, სერ. 359 00:18:15,644 --> 00:18:19,444 - თქვენ ყველა ბევრს აკეთებთ არაფერზე აურზაური. 360 00:18:19,443 --> 00:18:21,143 - რობი. 361 00:18:21,142 --> 00:18:22,312 გმადლობთ, ქალბატონო უილსონ. 362 00:18:22,310 --> 00:18:23,320 მშვენიერი ტორტია. 363 00:18:23,322 --> 00:18:25,162 - [ქალბატონი. უილსონი] ჩემი სიამოვნებაა, ქალბატონო. 364 00:18:26,815 --> 00:18:27,715 -მოვჭრი. 365 00:18:33,580 --> 00:18:34,880 -აი შენ წადი. 366 00:18:37,158 --> 00:18:38,918 - წავალ და ყავას მოვიტან, ქალბატონო. 367 00:18:38,921 --> 00:18:40,341 - ოჰ, საყვარელო. 368 00:18:41,267 --> 00:18:42,327 შოკოლადი. 369 00:18:42,330 --> 00:18:44,770 ჩემი აბსოლუტური ფავორიტი. 370 00:18:45,719 --> 00:18:49,109 - მე მეგონა შენ გირჩევნია მარწყვის ჩიზქეიქი, ჯეინი. 371 00:18:51,277 --> 00:18:53,417 - კარგი, ძალიან მომწონს ისინი. 372 00:18:54,603 --> 00:18:55,693 მე ყველა მომწონს. 373 00:18:59,024 --> 00:18:59,894 - ღმერთო. 374 00:19:00,922 --> 00:19:02,662 - რა გჭირს? 375 00:19:02,663 --> 00:19:03,533 -არაფერი. 376 00:19:06,618 --> 00:19:08,238 აბა, ვგულისხმობ, შეგვხედე. 377 00:19:08,241 --> 00:19:10,141 გროტესკულია. 378 00:19:10,139 --> 00:19:12,279 ჩვენ ოთხნი ამ სისხლიან მავზოლეუმში. 379 00:19:12,277 --> 00:19:15,157 რაღაცას ვგავართ ედგარ ალან პოსგან. 380 00:19:15,155 --> 00:19:17,915 - კარგი, არ უნდა გაცილებით დიდხანს შეეგუა. 381 00:19:18,961 --> 00:19:20,571 -რას გულისხმობ? 382 00:19:20,566 --> 00:19:22,016 -გაყიდვა გადავწყვიტე. 383 00:19:23,319 --> 00:19:24,599 - რა? 384 00:19:24,598 --> 00:19:25,468 დარბაზი? 385 00:19:25,467 --> 00:19:27,127 - [რობი] მთელი ქონება. 386 00:19:27,128 --> 00:19:28,698 - მაგრამ ჩვენს აგარაკზე რას იტყვით? 387 00:19:28,699 --> 00:19:31,879 - უკვე გადაწყვეტილია ჯეინ. 388 00:19:31,880 --> 00:19:34,740 ტარას მობეზრდა ეს და მეც. 389 00:19:36,176 --> 00:19:37,726 - სად მიდიხარ? 390 00:19:37,729 --> 00:19:39,389 - ორლანდოში მინდა ცხოვრება. 391 00:19:41,525 --> 00:19:43,005 - ორლანდო? 392 00:19:43,005 --> 00:19:43,865 -ფლორიდა. 393 00:19:45,988 --> 00:19:48,528 - პენსიაზე გავდივარ და ვალაგებ. 394 00:19:48,532 --> 00:19:49,402 მართალი ხარ. 395 00:19:49,400 --> 00:19:51,100 ეს ადგილი მავზოლეუმია. 396 00:19:52,442 --> 00:19:54,462 ტარამ დაარწმუნა. 397 00:19:55,914 --> 00:19:56,864 საკმარისი მქონდა. 398 00:19:58,500 --> 00:19:59,790 - სულ ასე? 399 00:20:00,700 --> 00:20:02,130 რატომ არ მელაპარაკე ამაზე? 400 00:20:02,129 --> 00:20:03,359 სად უნდა წავიდე? 401 00:20:03,359 --> 00:20:04,229 - სტეფანე. 402 00:20:04,228 --> 00:20:05,898 -აუ ჯანდაბა თარა. 403 00:20:09,136 --> 00:20:11,986 ეს ხდება როცა შენ დაქორწინდი შენს ნახევარზე ასაკის ქალზე? 404 00:20:11,993 --> 00:20:13,883 თქვენ აღმოჩნდებით სისხლიან დისნეილენდში. 405 00:20:14,917 --> 00:20:18,737 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 406 00:20:24,985 --> 00:20:26,245 რაც შეეხება ჩემს საქმეს? 407 00:20:26,247 --> 00:20:28,257 შენ თქვი რომ მიდიხარ სესხის გასაგრძელებლად. 408 00:20:28,259 --> 00:20:29,889 - კარგი, გადავიფიქრე, სტეფანე. 409 00:20:29,886 --> 00:20:30,756 მომბეზრდა თქვენი გირაო. 410 00:20:30,758 --> 00:20:35,058 დროა ისწავლო ადექი ფეხზე. 411 00:20:40,125 --> 00:20:42,025 - სულ ამას აკეთებ, არა? 412 00:20:43,222 --> 00:20:44,392 მას შემდეგ რაც დაქორწინდით მასზე 413 00:20:44,390 --> 00:20:45,440 აბრუნებდა მას ჩემს წინააღმდეგ. 414 00:20:45,443 --> 00:20:47,733 - დიდი მოქცევა არ მჭირდებოდა. 415 00:20:47,727 --> 00:20:49,657 - რობისთვის მხოლოდ ის მინდა. 416 00:20:55,369 --> 00:20:56,729 ყველაფერი კარგად იქნები, ჯეინ. 417 00:20:58,028 --> 00:20:59,438 მიირთვით კიდევ ერთი ნამცხვარი. 418 00:21:02,459 --> 00:21:04,959 (ძაღლის ყეფა) 419 00:21:04,962 --> 00:21:08,222 -კაიზერ რა გჭირს? 420 00:21:08,215 --> 00:21:10,815 (ძაღლის ყეფა) 421 00:21:30,192 --> 00:21:32,422 - [ტარა] კაიზერ, მოდი, ბიჭო. 422 00:21:32,421 --> 00:21:34,271 - მაშინ, ქალბატონო კავენდიშ? 423 00:21:34,273 --> 00:21:35,143 -კი. 424 00:21:35,142 --> 00:21:36,682 დაახლოებით 10 საათზე დავბრუნდები. 425 00:21:36,682 --> 00:21:37,812 - კარგი, მშვენიერი დღეა. 426 00:21:37,808 --> 00:21:38,978 ისიამოვნებთ. 427 00:21:38,976 --> 00:21:40,336 - [ტარა] მოდი, კაიზერ. 428 00:21:40,338 --> 00:21:43,118 (ტარა უსტვენს) 429 00:22:03,625 --> 00:22:04,665 - სად მიდიხარ? 430 00:22:08,213 --> 00:22:09,673 -არ მინდოდა შენი გაღვიძება. 431 00:22:11,148 --> 00:22:13,128 უბრალოდ ვაპირებ ოფისში შემოსვლას. 432 00:22:13,127 --> 00:22:15,117 - [ჯეინი] კვირაა. 433 00:22:16,492 --> 00:22:18,592 - შეიძლება არ იცოდე ჯეინ, 434 00:22:18,588 --> 00:22:20,428 მაგრამ მე უნდა ვიმუშაო ა შვიდდღიანი კვირა მხოლოდ შესანარჩუნებლად 435 00:22:20,434 --> 00:22:22,124 მთელი სისხლიანი რამ ცურავს. 436 00:22:22,122 --> 00:22:24,492 - კარგი, გუშინ არ მუშაობდი. 437 00:22:24,490 --> 00:22:27,500 ან ოფისში შეხვედი კრიკეტის მატჩის დროს? 438 00:22:29,401 --> 00:22:30,801 - რა? 439 00:22:30,798 --> 00:22:34,198 - რობერტმა თქვა, რომ დაინახა, როგორ მოშორდით. 440 00:22:34,197 --> 00:22:35,477 მერე სად წახვედი? 441 00:22:36,575 --> 00:22:37,435 -ღმერთის გულისთვის წავედი დასალევად. 442 00:22:37,443 --> 00:22:38,853 ახლა ისევ დაიძინე. 443 00:22:42,789 --> 00:22:44,169 (ძაღლის ყეფა) 444 00:22:44,168 --> 00:22:45,078 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 445 00:22:45,078 --> 00:22:46,858 -კაიზერ, აი ბიჭო, აი ბიჭო. 446 00:22:46,859 --> 00:22:47,729 ქუსლი. 447 00:22:47,728 --> 00:22:49,378 აქ. 448 00:22:49,378 --> 00:22:50,248 კაიზერი, აი ბიჭო. 449 00:22:50,247 --> 00:22:51,447 (ძაღლის ყეფა) 450 00:22:51,447 --> 00:22:52,317 (სტვენა) 451 00:22:52,316 --> 00:22:53,176 კაიზერი. 452 00:22:53,184 --> 00:22:54,054 ქუსლი. 453 00:22:55,557 --> 00:22:56,427 აი, ბიჭო. 454 00:23:07,293 --> 00:23:11,383 (დაძაბული საორკესტრო მუსიკა) 455 00:24:03,219 --> 00:24:04,089 კაიზერი! 456 00:24:05,157 --> 00:24:06,027 კაიზერი! 457 00:24:09,460 --> 00:24:10,890 მოდი, ბიჭო. 458 00:24:10,893 --> 00:24:13,503 (ძაღლის ყეფა) 459 00:24:22,699 --> 00:24:23,569 კაიზერი! 460 00:24:35,349 --> 00:24:36,219 კაიზერი! 461 00:24:37,577 --> 00:24:42,787 სად ხარ? 462 00:24:42,790 --> 00:24:43,660 კაიზერი? 463 00:24:48,273 --> 00:24:53,183 რას აკეთებ აქ? 464 00:24:53,184 --> 00:24:54,664 (ღამურის ხრაშუნა) (სუნთქვა) 465 00:24:54,657 --> 00:24:58,387 (საშინელი საორკესტრო მუსიკა) 466 00:25:13,026 --> 00:25:16,846 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 467 00:25:21,198 --> 00:25:22,068 - დილა, ტროი. 468 00:25:23,158 --> 00:25:24,298 კარგი შაბათ-კვირა? 469 00:25:24,295 --> 00:25:25,645 - კი ბატონო, ძალიან აქტიური. 470 00:25:25,650 --> 00:25:27,490 - [ტომ] ეს საკმაოდ კარგი ადგილია, არა? 471 00:25:27,485 --> 00:25:30,315 - რობერტის საკუთრებაა კავენდიში, ადგილობრივი მიწის მესაკუთრე, 472 00:25:30,321 --> 00:25:31,601 რამდენიმე ბიზნესი. 473 00:25:31,595 --> 00:25:35,285 მისი მეუღლე, ტარა კავენდიში წავიდა გუშინ დილით დაკარგული. 474 00:25:36,233 --> 00:25:37,523 - რა, 24 საათის წინ? 475 00:25:37,516 --> 00:25:38,776 - გუშინ აქ უნიფორმა იყო მრგვალი, 476 00:25:38,778 --> 00:25:40,578 მაგრამ როცა ჯერ კიდევ არ ჰქონდა გამოჩნდა დღეს დილით, 477 00:25:40,582 --> 00:25:42,652 გადმოგვცეს. 478 00:25:42,646 --> 00:25:44,356 - ძებნა მოაწყვეთ? 479 00:25:44,356 --> 00:25:46,446 - დიახ, ტყე, სოფელი. 480 00:25:46,452 --> 00:25:47,602 ისინი ახლა იქ არიან. 481 00:25:48,850 --> 00:25:51,520 - კარგი, ვფიქრობ, უკეთესი ვარ ელაპარაკე მისტერ კავენდიშს. 482 00:25:51,520 --> 00:25:52,780 - უნდა გაგაფრთხილოთ, ბატონო. 483 00:25:52,781 --> 00:25:54,991 ის არ არის ის, რასაც თქვენ ეძახით მარტივ კაცს. 484 00:25:56,858 --> 00:25:59,408 - შენი დროა ხალხმა ეს სერიოზულად მიიღო. 485 00:26:01,905 --> 00:26:03,725 რა რანგის ხარ თქვი? 486 00:26:05,117 --> 00:26:06,927 - დეტექტივი მთავარი ინსპექტორი, ბატონო. 487 00:26:06,931 --> 00:26:09,181 -კარგად შეგეძლო გუშინ გამოსულიყავი. 488 00:26:09,183 --> 00:26:11,853 მაგრამ მერე გელოდები დაისვენეთ შაბათ-კვირას. 489 00:26:14,710 --> 00:26:17,240 -შენი ცოლი რომელ საათზე გავიდა სახლიდან 490 00:26:17,243 --> 00:26:18,703 გუშინ, მისტერ კავენდიშ? 491 00:26:18,703 --> 00:26:20,473 - ეს ყველაფერი უკვე ვუთხარი. 492 00:26:20,465 --> 00:26:21,325 - დიახ, ვიცი. 493 00:26:21,334 --> 00:26:22,204 მაგრამ თუ წინააღმდეგი არ ხარ. 494 00:26:23,270 --> 00:26:24,210 - რისთვის იყო? 495 00:26:26,555 --> 00:26:28,705 რვის მეოთხედზე გავიდა. 496 00:26:30,017 --> 00:26:33,927 ის ჩვეულებრივ მხოლოდ მიდის გარეთ დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში. 497 00:26:33,927 --> 00:26:37,317 ასე რომ, 10 საათზე დავიწყე რომ ინერვიულო მასზე. 498 00:26:37,316 --> 00:26:42,446 მაგრამ შუადღისას ძაღლი ბრუნდება თავისით. 499 00:26:42,446 --> 00:26:45,056 - და მაშინ პირველად შეატყობინა პოლიციას, დიახ? 500 00:26:45,063 --> 00:26:46,613 - ასეა. 501 00:26:46,606 --> 00:26:48,066 არა, რომ ამან ბევრი კარგი რამ გააკეთა. 502 00:26:52,539 --> 00:26:55,349 - როგორ ფიქრობთ, შეიძლება დაეცა, სერ? 503 00:26:55,347 --> 00:26:56,557 -არ ვიცი რა დაემართა. 504 00:26:56,557 --> 00:26:58,527 მე მხოლოდ მისი პოვნა მინდა. 505 00:27:00,766 --> 00:27:05,096 - ტარა კავენდიში, სამართლიანი თმა, თხელი, ხუთი ფეხი ხუთი, 506 00:27:05,104 --> 00:27:09,114 ეცვა მწვანე ანორაკი, 35 წლის. 507 00:27:10,995 --> 00:27:12,715 - დიახ, ახალგაზრდავ. 508 00:27:12,716 --> 00:27:14,666 ის ჩემი მეორე ცოლია. 509 00:27:14,665 --> 00:27:16,905 მე და ჩემი პირველი ცოლი დავშორდით. 510 00:27:20,150 --> 00:27:23,000 - ვხედავ, ინტერესი გაქვს ომში, მისტერ კავენდიშ. 511 00:27:22,997 --> 00:27:24,057 - ოჰ, დიახ. 512 00:27:25,247 --> 00:27:29,907 ვერმახტი რა თქმა უნდა ყველაზე დიდი საბრძოლო ძალა 513 00:27:29,910 --> 00:27:32,570 შეკრებილი, სწრაფი, დაუნდობელი. 514 00:27:32,569 --> 00:27:34,409 იცი ეს რა არის? 515 00:27:34,414 --> 00:27:37,614 ეს არის პირველი კლასის რკინის ჯვარი 516 00:27:37,605 --> 00:27:39,905 MERS-დან, გენერალი ფონ რაიხენაუ, 517 00:27:39,909 --> 00:27:43,719 მეექვსე არმია, შესანიშნავი კამპანია. 518 00:27:46,925 --> 00:27:48,605 - ჩაი მოგიტანე, სერ. 519 00:27:48,606 --> 00:27:49,466 - მადლობა. 520 00:27:50,472 --> 00:27:54,702 ეს არის ქალბატონი უილსონი, ჩემი მზარეული, დიასახლისი. 521 00:27:54,695 --> 00:27:57,405 ეს ბატონები პოლიციელები არიან. 522 00:27:57,406 --> 00:27:58,636 -აუ კიდევ არის რამე სიახლე ბატონო? 523 00:27:58,641 --> 00:27:59,511 - არა. 524 00:28:06,717 --> 00:28:10,487 - გუშინ დავინახე როგორ წავიდა დილით რვამდე. 525 00:28:11,850 --> 00:28:13,790 - და ეს უკანასკნელად ნახე? 526 00:28:13,787 --> 00:28:14,997 - კი ბატონო. 527 00:28:14,997 --> 00:28:18,557 მაგრამ როცა მას შევქმენი საუზმე შვიდის ნახევარზე, 528 00:28:18,563 --> 00:28:20,983 მან აღნიშნა, რომ ის ფეხით იქნებოდა 529 00:28:20,982 --> 00:28:23,072 ძველ კარიერზე. 530 00:28:23,070 --> 00:28:24,480 - რატომ კარიერი? 531 00:28:24,475 --> 00:28:26,085 ის ჩვეულებრივ არასდროს დადის იქ. 532 00:28:28,020 --> 00:28:29,390 - [ტომ] მან კონკრეტულად გითხრა 533 00:28:29,386 --> 00:28:30,476 სწორედ იქ მიდიოდა. 534 00:28:30,481 --> 00:28:32,001 - კარგი, კი ბატონო. 535 00:28:32,003 --> 00:28:32,873 - რატომ? 536 00:28:33,922 --> 00:28:35,182 რატომ ახსენეთ საერთოდ? 537 00:28:36,727 --> 00:28:38,357 - წარმოდგენა არ მაქვს, ბატონო. 538 00:28:38,364 --> 00:28:41,434 მან უბრალოდ თქვა, რომ ის იქ იქნებოდა. 539 00:28:42,931 --> 00:28:44,141 ეს არის მისი გრძელი და მაღალი 540 00:28:44,140 --> 00:28:48,540 და დაახლოებით 20 წუთის შემდეგ ის წავიდა. 541 00:28:49,535 --> 00:28:53,355 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 542 00:29:04,035 --> 00:29:05,405 - თუ ის კარიერთან ახლოს დადიოდა, 543 00:29:05,412 --> 00:29:06,712 შესაძლოა ის გადაიჩეხა და ჩავარდა. 544 00:29:06,705 --> 00:29:08,315 - ეს ყოველთვის შესაძლებელია, ტროი. 545 00:29:13,122 --> 00:29:15,392 არის სახე, რომელსაც მე ვიცნობ. 546 00:29:15,390 --> 00:29:18,230 ჩარლზ ჯენინგსი, Badger's Drift. 547 00:29:18,226 --> 00:29:19,306 - მახსოვს ის. 548 00:29:19,311 --> 00:29:21,631 თამაშში იყო, არა, ბომბი ბიჭი. 549 00:29:24,857 --> 00:29:28,297 - ბატონო! 550 00:29:28,299 --> 00:29:29,769 ვიღაცამ თავი ჩაარტყა. 551 00:29:30,656 --> 00:29:34,396 რვა ან მეტი დარტყმით, თავის ქალა დაიმსხვრა. 552 00:29:34,399 --> 00:29:39,079 სიკვდილის დრო, ოდესღაც ბოლო 24 საათის განმავლობაში. 553 00:29:39,081 --> 00:29:40,181 - კარგი, ეს ვიცოდით. 554 00:29:42,876 --> 00:29:45,906 - მაგრამ იცი რას იყენებდნენ? 555 00:29:48,465 --> 00:29:50,165 - კრიკეტის ჯოხი? 556 00:29:50,171 --> 00:29:51,041 ნამდვილი დანა. 557 00:29:51,039 --> 00:29:53,269 - მე თვითონ არ ვარ თამაშის ფანი. 558 00:29:53,272 --> 00:29:54,662 ისევე, როგორც ნამდვილად. 559 00:29:54,659 --> 00:29:56,879 ეს საკმარისია სიცოცხლის გადასატანად. 560 00:29:56,880 --> 00:29:59,380 - კრიკეტის მატჩი იყო სოფელში გასულ შაბათს. 561 00:29:59,382 --> 00:30:00,572 - ადგილობრივი ლიგაა, სერ. 562 00:30:00,571 --> 00:30:02,351 ყველა სოფელი თამაშობს. 563 00:30:02,354 --> 00:30:05,184 მომავალ კვირას, Fletcher's Crossare თამაშობს Midsomer Worth-ს. 564 00:30:05,182 --> 00:30:07,072 -ძალიან კარგად ხარ ადგილობრივი სპორტული თამაშები, ტროა. 565 00:30:07,067 --> 00:30:08,407 - ჰო, რაც შეეხება... 566 00:30:10,158 --> 00:30:11,028 - განაგრძე. 567 00:30:11,026 --> 00:30:12,466 -არაფერი. 568 00:30:12,468 --> 00:30:14,748 - ქალს შეეძლო ამის გაკეთება? 569 00:30:14,752 --> 00:30:17,152 - კაცს, ქალს, შეეძლო იყვნენ ან მართლა. 570 00:30:18,234 --> 00:30:19,844 - სხვა რამე? 571 00:30:19,840 --> 00:30:21,890 -ვერ დაგეხმარები, მეშინია. 572 00:30:21,894 --> 00:30:25,394 მიწა მშრალია, ასე რომ არ ხარ რაიმე ნაკვალევის მიღებას აპირებს. 573 00:30:25,387 --> 00:30:28,937 იქნებ ცოტას მოვიშორებ ღამურა, მაგრამ რატომღაც მეეჭვება. 574 00:30:30,591 --> 00:30:31,581 - ოჰ, ღმერთო. 575 00:30:35,527 --> 00:30:39,857 ოჰ, არა. 576 00:30:39,858 --> 00:30:43,318 ოჰ, არა. 577 00:30:51,935 --> 00:30:55,175 - უნდა იყოს ა ოფიციალური გადაწყვეტილება, ბატონო, მაგრამ... 578 00:30:55,180 --> 00:30:57,160 - [რობი] არა. 579 00:30:57,162 --> 00:30:58,662 - ეს დაგვეხმარება, თუ გინდა 580 00:30:58,660 --> 00:31:01,090 უპასუხე რამდენიმე კითხვას ახლა. 581 00:31:01,090 --> 00:31:01,960 - [რობი] არა. 582 00:31:01,958 --> 00:31:03,718 - თუ გინდა, შეგვიძლია მოგვიანებით დავბრუნდეთ. 583 00:31:03,717 --> 00:31:05,297 - არა. 584 00:31:05,302 --> 00:31:07,812 არა, არა! 585 00:31:07,805 --> 00:31:09,615 ჩვენ უკვე დავკარგეთ საკმარისი დრო. 586 00:31:09,619 --> 00:31:11,859 თუ გუშინ დაიწყებდი მის ძებნას 587 00:31:11,861 --> 00:31:13,761 როცა მისი დაკარგვის შესახებ შეტყობინა... 588 00:31:16,678 --> 00:31:18,748 რა გინდა იცოდე? 589 00:31:22,674 --> 00:31:24,294 - მტერი ხომ არ ჰყავდა, ბატონო 590 00:31:25,539 --> 00:31:26,409 - არა. 591 00:31:26,408 --> 00:31:28,418 ტარა არ იყო ასეთი ადამიანი. 592 00:31:28,419 --> 00:31:33,339 ტარა იყო, ტარა ჩემი ცოლი იყო, სულ ესაა. 593 00:31:37,647 --> 00:31:39,927 - ჩაიცმევდა ნებისმიერი სამკაული, როდესაც ის გარეთ გავიდა 594 00:31:39,931 --> 00:31:41,871 ან რაიმე ღირებულის ტარება? 595 00:31:41,872 --> 00:31:42,742 - არა. 596 00:31:42,741 --> 00:31:44,041 ძაღლს დასეირნობდა. 597 00:31:46,041 --> 00:31:48,581 -რობერტ რა მოხდა? 598 00:31:48,579 --> 00:31:50,059 ტარა იპოვეს? 599 00:31:51,870 --> 00:31:53,510 - მაპატიე, ხარ? 600 00:31:53,507 --> 00:31:54,877 - ჯეინ კავენდიში. 601 00:31:54,883 --> 00:31:56,933 -ჩემი რძალი. 602 00:31:56,927 --> 00:31:58,757 - [ჯეინი] კარგადაა? 603 00:31:58,762 --> 00:32:03,192 - არა, ქალბატონო კავენდიშ, ვიპოვეთ ტყეში სხეული პასუხობს 604 00:32:03,194 --> 00:32:04,254 მის აღწერილობას. 605 00:32:05,866 --> 00:32:06,786 - რა? 606 00:32:06,791 --> 00:32:07,661 მკვდარი? 607 00:32:07,659 --> 00:32:08,529 - ოჰ, დიახ. 608 00:32:08,528 --> 00:32:09,398 - ოჰ. 609 00:32:11,108 --> 00:32:15,648 - ოჰ, ეს საშინელებაა. 610 00:32:16,822 --> 00:32:17,712 რა მოხდა? 611 00:32:18,897 --> 00:32:21,007 - ეტყობა ქალბატონი კავენდიში თავს დაესხნენ. 612 00:32:21,013 --> 00:32:23,643 სხეულთან კრიკეტის ბარტყი ვიპოვეთ. 613 00:32:23,641 --> 00:32:25,511 ნამდვილი თამაში, საკმაოდ ახალი. 614 00:32:25,513 --> 00:32:26,433 - ნამდვილი თამაში? 615 00:32:26,430 --> 00:32:27,300 - დიახ. 616 00:32:27,299 --> 00:32:29,779 - შავი სახელური წითელი ზედა? 617 00:32:29,783 --> 00:32:30,653 - დიახ. 618 00:32:32,984 --> 00:32:34,304 - სტეფანეს ღამურა. 619 00:32:35,246 --> 00:32:36,116 - სტეფანე? 620 00:32:37,225 --> 00:32:41,445 - კარგი, ვგულისხმობ, მას აქვს ასეთი ღამურა, ჩემი ქმარი. 621 00:32:41,451 --> 00:32:44,831 მე ვიყიდე მას მსგავსად სეზონის დაწყება. 622 00:32:44,829 --> 00:32:48,189 მაგრამ, დარწმუნებული ვარ, ეს იგივე ღამურა არ არის. 623 00:32:50,199 --> 00:32:51,399 ვგულისხმობ, არ შეიძლებოდა. 624 00:32:56,726 --> 00:32:57,846 - მისტერ ბარნაბი. 625 00:32:57,852 --> 00:32:59,882 - [ტომ] ოჰ, ქალბატონო კუპერ. 626 00:32:59,884 --> 00:33:01,554 -არ ველოდი შენს ნახვას ასე მალე. 627 00:33:01,554 --> 00:33:03,074 -აქ მუშაობ? 628 00:33:03,066 --> 00:33:05,136 - მე მისტერ კავენდიშის მდივანი ვარ, დიახ. 629 00:33:06,038 --> 00:33:07,958 ასე რომ, როგორ ფიქრობთ ინტერიერის დიზაინზე? 630 00:33:07,956 --> 00:33:09,046 შენი ახალი სახლისთვის? 631 00:33:09,051 --> 00:33:11,401 - არა, ფაქტიურად აქ ვარ ოფიციალურ საქმეზე. 632 00:33:13,712 --> 00:33:16,992 აჰ, მისტერ კავენდიშ, მე ვარ დეტექტივი მთავარი ინსპექტორი 633 00:33:16,986 --> 00:33:18,956 ბარნაბი Causton CID-დან. 634 00:33:18,957 --> 00:33:22,687 და მეშინია, რომ მაქვს საკმაოდ ცუდი ამბავი. 635 00:33:29,081 --> 00:33:31,211 - უბრალოდ დაუჯერებელია. 636 00:33:33,941 --> 00:33:35,821 არავის არ სურს ტარას მოკვლა. 637 00:33:39,905 --> 00:33:44,545 უბრალოდ რაღაც უნდა ყოფილიყო თხილი გარეთ ტყეში. 638 00:33:44,545 --> 00:33:47,785 - ბატონო, ჩვენ გვესმის, რომ თქვენ ფლობს True Play კრიკეტის ჯოხს. 639 00:33:47,785 --> 00:33:49,885 შავი სახელური აქვს წითელი ზედა? 640 00:33:51,229 --> 00:33:52,099 - დიახ. 641 00:33:54,889 --> 00:33:55,859 რაც შეეხება მას? 642 00:33:55,858 --> 00:33:59,598 - ვფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს იარაღი, რომელმაც დედაშენი მოკლა. 643 00:33:59,602 --> 00:34:01,032 - რა? 644 00:34:01,030 --> 00:34:02,660 იგი მოკლეს კრიკეტის ჯოხით. 645 00:34:02,657 --> 00:34:03,527 - დიახ. 646 00:34:03,525 --> 00:34:04,985 - ოჰ, ბატონო. 647 00:34:04,992 --> 00:34:08,292 - თქვენი ღამურა რომ იყოს, ბატონო, შეგიძლიათ აგვიხსნათ როგორ 648 00:34:08,287 --> 00:34:10,077 შენგან წაღებული მოვიდა? 649 00:34:13,261 --> 00:34:14,841 - არა. 650 00:34:14,836 --> 00:34:16,556 მე ვინახავ მას ქვედა სართულზე. 651 00:34:16,556 --> 00:34:19,246 - ბევრს აქვს სახლთან წვდომა? 652 00:34:19,246 --> 00:34:20,116 - ნამდვილად არა. 653 00:34:21,405 --> 00:34:23,495 კარი არასოდეს იკეტება. 654 00:34:23,501 --> 00:34:24,891 ნებისმიერს შეეძლო შესვლა. 655 00:34:24,887 --> 00:34:26,547 -არამგონია გვითხრა 656 00:34:26,545 --> 00:34:28,295 სად იყავით კვირა დილით, ბატონო, 657 00:34:28,297 --> 00:34:29,807 დაახლოებით შვიდიდან ცხრამდე? 658 00:34:31,154 --> 00:34:32,344 - კვირა დილით. 659 00:34:32,343 --> 00:34:35,853 -სახლში იყავი ალბათ შენს მეუღლესთან ერთად. 660 00:34:35,846 --> 00:34:41,056 - კი, მართლა წავედი გარეთ რამდენიმე საათით. 661 00:34:42,801 --> 00:34:44,961 აქ რაღაც სამუშაოს შესასრულებლად მოვედი. 662 00:34:44,959 --> 00:34:48,039 ანგარიშ-ფაქტურებით დავრჩი. 663 00:34:49,308 --> 00:34:52,328 დაახლოებით 12 წლამდე აქ ვიყავი. 664 00:34:52,330 --> 00:34:56,150 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 665 00:34:57,107 --> 00:34:58,707 - სასაცილოა. 666 00:34:58,713 --> 00:35:00,603 ეს არის სხვა ადამიანი, რომელიც ადრე მინახავს. 667 00:35:00,600 --> 00:35:01,590 -სტივენ კავენდიში? 668 00:35:01,591 --> 00:35:02,461 - დიახ. 669 00:35:02,459 --> 00:35:04,569 ის შაბათს პაბში იყო ვნებიან ჩახუტებაში 670 00:35:04,573 --> 00:35:06,373 ვინც არ იყო მისი ცოლი. 671 00:35:06,366 --> 00:35:08,206 - სანამ ჩარლზ ჯენინგსი არ იყო. 672 00:35:08,212 --> 00:35:09,082 - მისტერ ბარნაბი. 673 00:35:10,621 --> 00:35:12,001 - ქალბატონო კუპერი. 674 00:35:12,002 --> 00:35:13,432 -შენთან ლაპარაკი მომიწია. 675 00:35:13,426 --> 00:35:15,016 არ მიყვარს ორგულობა. 676 00:35:15,021 --> 00:35:16,341 გთხოვ არასწორად არ გამიგოთ. 677 00:35:16,335 --> 00:35:18,295 რაც მან თქვა, ბატონო. კავენდიში, ეს არ იყო სიმართლე. 678 00:35:18,295 --> 00:35:19,495 - ბოდიში. 679 00:35:19,504 --> 00:35:21,554 - კვირა დღეს აქ არასდროს ყოფილა. 680 00:35:21,548 --> 00:35:23,268 ორშაბათს ყოველთვის პირველი ვარ. 681 00:35:23,269 --> 00:35:25,429 ვინმე რომ ყოფილიყო, ვიცოდი. 682 00:35:25,427 --> 00:35:27,097 ყოველ შემთხვევაში, ინვოისები არის სრულყოფილი განახლებული. 683 00:35:27,098 --> 00:35:28,138 მე თვითონ ვაკეთებ მათ. 684 00:35:28,138 --> 00:35:30,538 - მაშ შენ გვეუბნები მისტერ კავენდიში იტყუებოდა. 685 00:35:30,539 --> 00:35:31,969 -არ მიყვარს. 686 00:35:31,965 --> 00:35:33,345 არ მინდა. 687 00:35:33,353 --> 00:35:36,283 მაგრამ მე და კოლინი, ორივე ხელახლა დავიბადეთ 688 00:35:36,282 --> 00:35:39,922 ქრისტიანები და სიმართლე ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. 689 00:35:39,918 --> 00:35:43,898 „რაც არ უნდა იყოს პატიოსანი, რაც არ უნდა იყოს სიმართლე, 690 00:35:43,901 --> 00:35:45,391 "იფიქრე ამ საკითხებზე." 691 00:35:47,126 --> 00:35:48,326 ასე თქვა იესომ. 692 00:35:49,274 --> 00:35:50,464 ხედავ, უნდა მეთქვა. 693 00:35:50,462 --> 00:35:52,672 მე უნდა გამეკეთებინა ის, რაც სწორია. 694 00:35:52,673 --> 00:35:55,013 - გმადლობთ, ქალბატონო კუპერ. 695 00:35:55,009 --> 00:35:57,139 - დარწმუნებული ვარ, მშვენივრად არსებობს თუმცა კარგი მიზეზი ვგულისხმობ, 696 00:35:57,136 --> 00:35:58,966 რატომ გითხრა ეს. 697 00:35:58,971 --> 00:36:02,141 ის შეიძლება არ იყოს ის, რაც შენ გინდა დაურეკე კარგ ან კეთილ ადამიანს, 698 00:36:02,141 --> 00:36:03,961 მაგრამ დარწმუნებული ვარ ის არავის ავნებს. 699 00:36:03,955 --> 00:36:05,195 დარწმუნებული ვარ, რომ არ იქნებოდა. 700 00:36:05,196 --> 00:36:06,066 - მადლობა. 701 00:36:10,701 --> 00:36:13,061 - არც კარგი, არც კეთილი. 702 00:36:13,058 --> 00:36:15,618 ეს მისი კრიკეტის ჯოხია და ის იტყუება. 703 00:36:15,623 --> 00:36:17,583 გინდა ახლავე დაბრუნდე და დააპატიმრო? 704 00:36:17,584 --> 00:36:19,254 - არა. 705 00:36:19,252 --> 00:36:20,402 მგონი სასმელი მომეწონა. 706 00:36:22,462 --> 00:36:25,152 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 707 00:36:25,153 --> 00:36:26,023 - ქრისტინე. 708 00:36:27,013 --> 00:36:29,063 - ახლახან გამოვძვერი, მისტერ კავენდიშ. 709 00:36:30,096 --> 00:36:32,786 - თქვენ ესაუბრეთ მისტერ ბარნაბის, როგორიც არ უნდა იყოს მისი სახელი. 710 00:36:33,777 --> 00:36:36,197 - კი, სახლს ყიდულობს, ან შეიძლება. 711 00:36:36,196 --> 00:36:39,236 გასულ შაბათს მის სანახავად მოვიდა. 712 00:36:48,314 --> 00:36:50,924 (ტელეფონი რეკავს) 713 00:36:53,599 --> 00:36:54,469 - სტეფანე. 714 00:36:57,060 --> 00:36:57,930 რა? 715 00:36:59,242 --> 00:37:00,892 როდის მოხდა ეს? 716 00:37:04,526 --> 00:37:05,396 დიახ, რა თქმა უნდა. 717 00:37:05,395 --> 00:37:07,105 რასაც გინდა იმას გავაკეთებ. 718 00:37:16,038 --> 00:37:18,638 - კარგი, კარგი, მისტერ ჯენინგს. 719 00:37:20,480 --> 00:37:21,630 - მისტერ ბარნაბი. 720 00:37:21,627 --> 00:37:22,887 - [ტომ] გახსოვს? 721 00:37:22,888 --> 00:37:25,088 - ოჰ, არ დაგივიწყებ, არა? 722 00:37:25,088 --> 00:37:27,198 - დარბაზში მომუშავე არ ვნახეთ? 723 00:37:27,195 --> 00:37:29,955 - ჰო, სამსახური მაქვს იქ კვირაში ოთხი დღე. 724 00:37:30,917 --> 00:37:33,207 მე აქ ოთახი მაქვს ვეხმარები არა და მერე. 725 00:37:33,211 --> 00:37:34,901 - [ტომ] მაგრამ საკუთარი თავის შენარჩუნება უბედურებისგან, ჰეი? 726 00:37:34,900 --> 00:37:37,080 - ბატონებო არ გემსახურებიან? 727 00:37:37,078 --> 00:37:38,948 - აჰ, ნახევრად მწარე ჩემთვის, გთხოვ 728 00:37:38,946 --> 00:37:40,616 და ტროი, თქვენ მართავთ. 729 00:37:41,688 --> 00:37:42,988 - ლიმონათი გთხოვ. 730 00:37:47,840 --> 00:37:51,010 -მაშ რა არის ეს შენ არ მეუბნები, ტროი? 731 00:37:51,010 --> 00:37:52,590 -ბატონო? 732 00:37:52,585 --> 00:37:55,435 - რაღაც კრიკეტთან, მგონი. 733 00:37:55,442 --> 00:37:58,192 ფლეტჩერის ჯვარი შუამავლობის ღირსის წინააღმდეგ? 734 00:37:58,194 --> 00:37:59,784 - ცოტა სამარცხვინოა, თუ გინდა სიმართლე. 735 00:37:59,781 --> 00:38:01,481 - მე. 736 00:38:01,479 --> 00:38:03,039 - ხო, ხედავ, ვცდილობდი ავიღო 737 00:38:03,043 --> 00:38:04,843 ცოტა მეტი ვარჯიში იცით. 738 00:38:04,836 --> 00:38:06,636 - ეს ყველას ჩვენთან მოდის, ტროი. 739 00:38:06,640 --> 00:38:09,030 - ყოველ შემთხვევაში, ვუპასუხე რეკლამა Causton Echo-ში, 740 00:38:09,028 --> 00:38:10,428 კრიკეტის მოთამაშეები სურდათ. 741 00:38:10,425 --> 00:38:11,905 ადრე სკოლაში ცოტა უხეში ხელი იყო. 742 00:38:11,906 --> 00:38:14,226 და ვიფიქრე, აჰ, რაღაც შაბათ-კვირას გასაკეთებლად. 743 00:38:14,231 --> 00:38:15,101 -და? 744 00:38:15,100 --> 00:38:16,620 - ბატაკს ვხსნი Midsomer Worthy-ისთვის 745 00:38:16,619 --> 00:38:19,579 მომავალ კვირას თამაში არ გაუქმებულა. 746 00:38:19,583 --> 00:38:20,943 - არის რაიმე მიზეზი, რატომ უნდა იყოს? 747 00:38:20,940 --> 00:38:21,820 - კარგი, სულ ესაა. 748 00:38:21,822 --> 00:38:22,872 რობერტ კავენდიში კაპიტანია 749 00:38:22,872 --> 00:38:25,032 Fletcher's Cross-ის გუნდიდან. 750 00:38:25,034 --> 00:38:27,854 და გასულ შაბათს, ჩვენი კაპიტანი, მისი სახელია იან ფრეიზერი, 751 00:38:27,849 --> 00:38:29,089 მასზე ლაპარაკობდა. 752 00:38:29,090 --> 00:38:32,330 მან თქვა, რომ კავენდიში ბოროტი ნაძირალა იყო. 753 00:38:32,333 --> 00:38:34,423 შემდეგ მან თქვა, მე მას მოვკლავ. 754 00:38:35,362 --> 00:38:37,782 - კარგი, ლაპარაკობდა რობერტ კავენდიშის შესახებ. 755 00:38:37,776 --> 00:38:38,996 - ჰო. 756 00:38:38,996 --> 00:38:42,156 - და ის იყენებდა სიტყვები სპორტული გრძნობაა. 757 00:38:42,155 --> 00:38:43,395 - კი, მაგრამ აშკარად რაღაცნაირია 758 00:38:43,396 --> 00:38:44,596 მათ შორის სიძულვილი. 759 00:38:45,596 --> 00:38:48,196 ყოველ შემთხვევაში, ვფიქრობ, უკეთესი იქნება უკან დაიხია გუნდიდან. 760 00:38:48,203 --> 00:38:49,613 - არა საერთოდ, ტროი. 761 00:38:49,610 --> 00:38:52,090 მე ვიტყოდი, რომ თქვენ იდეალურად განლაგებული იყავით, თუ იქ 762 00:38:52,092 --> 00:38:53,882 არის რაღაც გასახსნელი. 763 00:38:57,170 --> 00:38:58,040 - ჰილდა. 764 00:39:04,990 --> 00:39:05,910 როდის არის ჩაი? 765 00:39:07,055 --> 00:39:07,915 - ჩაი? 766 00:39:07,923 --> 00:39:09,053 ამისთვის დრო არ მაქვს, იან. 767 00:39:09,046 --> 00:39:10,636 მე ვაკეთებ ამათ. 768 00:39:10,642 --> 00:39:12,322 ისინი ყველანი იქნებიან ხვალ სოფელში 769 00:39:12,321 --> 00:39:13,691 მათგან 200. 770 00:39:13,693 --> 00:39:15,423 და ისინი მიდსომერ უორთიში ადიან 771 00:39:15,417 --> 00:39:17,157 და Badger's Drift-იც. 772 00:39:17,159 --> 00:39:20,199 - დარწმუნებული ხარ რომ მიზანშეწონილია? 773 00:39:20,203 --> 00:39:21,793 - შესაბამისი? 774 00:39:21,788 --> 00:39:22,728 - სიკვდილის შემდეგ. 775 00:39:23,874 --> 00:39:27,414 - ტარა კავენდიში ცარიელი იყო ხელმძღვანელობდა upstart, ვინც უყვარდა 776 00:39:27,409 --> 00:39:28,899 მამულის დედოფალს თამაშობს. 777 00:39:28,900 --> 00:39:30,630 მის სიკვდილს არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს. 778 00:39:30,631 --> 00:39:33,531 ეს ბილიკები 400 წლისაა. 779 00:39:33,529 --> 00:39:35,069 - მაინც ვერ ვხედავ... 780 00:39:35,072 --> 00:39:36,662 - არა. 781 00:39:36,657 --> 00:39:38,507 რა თქმა უნდა, თქვენ არა. 782 00:39:38,512 --> 00:39:40,722 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 783 00:39:40,724 --> 00:39:43,304 -კვირას იქ იყავი დილა, არა? 784 00:39:43,299 --> 00:39:45,069 კავენდიშის ქონება? 785 00:39:45,072 --> 00:39:46,062 ნახე ის? 786 00:39:49,420 --> 00:39:50,290 თქვენ? 787 00:39:51,998 --> 00:39:54,608 - თავი დამანებე, იან, გთხოვ. 788 00:39:54,613 --> 00:39:55,643 დაკავებული ვარ. 789 00:39:57,053 --> 00:39:59,043 არის წუხანდელი კაკალი რისოლები მაცივარში. 790 00:39:59,044 --> 00:40:00,714 თქვენ შეგიძლიათ გაათბოთ ისინი AGA-ში. 791 00:40:02,027 --> 00:40:02,897 კარგად? 792 00:40:12,110 --> 00:40:14,420 -ასე რა გაწუხებს? 793 00:40:22,130 --> 00:40:24,650 მთელი საღამო ერთი სიტყვაც არ გითქვამს 794 00:40:26,363 --> 00:40:27,243 - იგულისხმება. 795 00:40:29,200 --> 00:40:31,790 - ეს ყველაფერი ამაზეა პოლიციელი, არა? 796 00:40:31,785 --> 00:40:32,645 ბარნაბი. 797 00:40:33,704 --> 00:40:35,334 -სახლთან მივიდა. 798 00:40:35,329 --> 00:40:37,039 მერე ოფისში მივიდა. 799 00:40:37,041 --> 00:40:39,321 - ის ჩვენით არ არის დაინტერესებული. 800 00:40:41,013 --> 00:40:43,753 - იგულისხმება, კოლინ, ვიცი, რომ ასეა. 801 00:40:43,748 --> 00:40:44,948 ის აპირებს გაირკვეს. 802 00:40:46,498 --> 00:40:48,408 - მოდი, ფლოპსი. 803 00:40:48,406 --> 00:40:50,676 ის არ აპირებს გარკვევას. 804 00:40:52,275 --> 00:40:53,615 მე მოგხედავ. 805 00:40:55,755 --> 00:40:58,215 -დასაჯა მჭირდება. 806 00:41:00,794 --> 00:41:01,734 -დაგსჯი. 807 00:41:05,728 --> 00:41:06,778 -მინდა მტკივა. 808 00:41:08,132 --> 00:41:09,522 - დაგიშავებ. 809 00:41:11,179 --> 00:41:14,199 - აჰა, ბოროტებაში გამომსახეს. 810 00:41:14,200 --> 00:41:17,510 და ცოდვით დაორსულდა დედაჩემი. 811 00:41:19,395 --> 00:41:20,775 - დაგიშავებ. 812 00:41:22,505 --> 00:41:27,145 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 813 00:41:27,153 --> 00:41:29,923 - ტრიშ, შენ იცი ის ძველი საბეჭდი მანქანა 814 00:41:29,919 --> 00:41:31,419 ოფისში მოხვედი, გააკეთე გგონია, რომ შემიძლია სესხის აღება? 815 00:41:31,418 --> 00:41:33,558 - ჰო, სანამ არ ჩამოაგდებ. 816 00:41:33,556 --> 00:41:34,416 - გაიხარე. 817 00:41:35,969 --> 00:41:37,439 -ღამე მშვიდობისა. 818 00:41:37,441 --> 00:41:41,531 (დაძაბული საორკესტრო მუსიკა) 819 00:41:48,960 --> 00:41:52,260 (საბეჭდი მანქანის დაწკაპუნება) 820 00:42:42,903 --> 00:42:46,473 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 821 00:42:49,871 --> 00:42:51,081 - ჩვენ მხოლოდ დეტალები ავიღეთ 822 00:42:51,081 --> 00:42:54,091 ქონების, რომელიც შეიძლება გაინტერესებთ, ქალბატონო ბარნაბი. 823 00:42:55,700 --> 00:42:58,060 ეს არის გადაკეთებული ფოსტა 824 00:42:58,057 --> 00:43:01,787 ფლეტჩერის ჯვარში, ძალიან უჩვეულო. 825 00:43:01,790 --> 00:43:05,120 ორი საძინებელი, ლამაზი ხედი მწვანეზე. 826 00:43:05,116 --> 00:43:07,366 - დიახ, ძალიან ლამაზია, ქალბატონო ჰმ... 827 00:43:07,368 --> 00:43:08,538 - ბოვოაზინი. 828 00:43:08,535 --> 00:43:09,935 - აჰ. 829 00:43:09,944 --> 00:43:12,234 - როგორ იპოვნეთ პორტლენდ პლეისი? 830 00:43:12,227 --> 00:43:14,617 - ჯერ კიდევ ვფიქრობთ. 831 00:43:14,618 --> 00:43:16,168 - კარგი, რა თქმა უნდა, მე არ მინდა დაგაჩქაროთ. 832 00:43:16,169 --> 00:43:19,959 მაგრამ ეს თვისებები მიიღება ძალიან სწრაფად ამოიჭრა. 833 00:43:21,163 --> 00:43:23,873 ნეტავ მოვაწესრიგო დან მალინის ყურება? 834 00:43:24,750 --> 00:43:26,360 - ბოდიში. 835 00:43:26,356 --> 00:43:27,866 - ფოსტა. 836 00:43:40,359 --> 00:43:41,349 - დილა მშვიდობისა, ტროი. 837 00:43:41,348 --> 00:43:42,218 - დილა, ბატონო. 838 00:43:42,217 --> 00:43:43,087 - რა გვაქვს? 839 00:43:43,085 --> 00:43:45,475 - რობერტ კავენდიში მართავენ კარიერის კომპანიას, 840 00:43:45,479 --> 00:43:48,699 მაგრამ მან დახურა ის ცხრა წლის წინ. 841 00:43:48,701 --> 00:43:50,591 ძალიან მოულოდნელი იყო აშკარად, 842 00:43:50,588 --> 00:43:52,348 ბევრი სამუშაოს დაკარგვა. 843 00:43:52,351 --> 00:43:53,221 - განაგრძე. 844 00:43:53,219 --> 00:43:55,649 - მეორე ცოლად გაჰყვა ცოლი დაახლოებით იმავე დროს. 845 00:43:55,646 --> 00:43:57,006 - კრიკეტის ჯოხზე რაიმე სიახლე გაქვთ? 846 00:43:57,012 --> 00:43:59,212 - სტივენ კავენდიში დაადასტურა, რომ ეს მისია. 847 00:43:59,212 --> 00:44:00,082 არავითარი ანაბეჭდები. 848 00:44:00,080 --> 00:44:02,820 ჩვენ მივიღეთ პრემიერის ანგარიში პეტერსონის მეშვეობით. 849 00:44:02,819 --> 00:44:05,849 სიკვდილის დრო, ცხრა კვირა დილის საათი. 850 00:44:05,854 --> 00:44:07,644 ო, და ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ. 851 00:44:09,114 --> 00:44:12,604 - "ქვეყნის ცხოვრება", ტროა, ეს ჩემი ლიგიდან ცოტაა. 852 00:44:12,600 --> 00:44:13,980 - აი, დარბაზის სურათი, სერ. 853 00:44:13,976 --> 00:44:15,406 Robert Cavendish-ის ადგილი. 854 00:44:15,405 --> 00:44:20,215 როგორც ჩანს, მან გაყიდა ცოლის გარდაცვალებამდე. 855 00:44:21,490 --> 00:44:23,180 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 856 00:44:23,184 --> 00:44:25,734 - [ტომ] ვფიქრობ, რომ უნდა ჯერ შვილს დაელაპარაკე. 857 00:44:35,947 --> 00:44:38,467 (ზარი რეკავს) 858 00:44:42,140 --> 00:44:43,630 ქალბატონი უილსონი. 859 00:44:43,631 --> 00:44:45,171 - ოჰ, ასეა, ბატონო. 860 00:44:45,174 --> 00:44:47,224 მე ვმუშაობ დარბაზში მაგრამ კვირაში ორ დღეს ვაკეთებ 861 00:44:47,218 --> 00:44:49,628 ახალგაზრდა მისტერ კავენდიშისთვისაც. 862 00:44:49,627 --> 00:44:53,897 არის კიდევ რაიმე სიახლე ბატონო ქალბატონ კავენდიშზე ვგულისხმობ. 863 00:44:53,902 --> 00:44:56,012 -ჯერ არა, მეშინია. 864 00:44:56,008 --> 00:44:58,208 - საშინელებაა. 865 00:44:58,208 --> 00:45:01,328 და მოხდეს მხოლოდ იმ დღეს დაბადების დღის შემდეგაც. 866 00:45:01,326 --> 00:45:02,686 -მისი დაბადების დღე? 867 00:45:02,692 --> 00:45:03,562 - დიახ. 868 00:45:03,560 --> 00:45:04,580 ბატონი კავენდიშ უფროსი. 869 00:45:04,579 --> 00:45:06,839 ის 60 წლის იყო. 870 00:45:06,842 --> 00:45:07,882 და მერე ეს. 871 00:45:08,823 --> 00:45:10,543 - სტივენ კავენდიშია? 872 00:45:10,543 --> 00:45:12,673 - არა, ბატონო, ის უბრალოდ გამოიყვანეს ძაღლთან ერთად. 873 00:45:12,671 --> 00:45:14,601 მაგრამ ქალბატონი კავენდიში აქ არის. 874 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 - ქალბატონო უილსონ, ვინ არის? 875 00:45:18,746 --> 00:45:21,906 რობერტმა აღნიშნა, რომ ის დარბაზის გაყიდვას აპირებდა. 876 00:45:23,942 --> 00:45:26,352 ფაქტიურად ორლანდოზე ლაპარაკობდა. 877 00:45:26,351 --> 00:45:29,501 რა თქმა უნდა, ეს იყო ტარას იდეა. 878 00:45:29,500 --> 00:45:33,350 ვგულისხმობ ორლანდოს, სადაც არ უნდა იყოს. 879 00:45:33,347 --> 00:45:35,587 - თქვენ და ის ავედით, ქალბატონო კავენდიშ? 880 00:45:35,589 --> 00:45:36,459 - მგონი ასეა. 881 00:45:38,927 --> 00:45:40,417 არა. 882 00:45:40,417 --> 00:45:43,367 მე არასოდეს მომწონდა ის, მართალი გითხრათ. 883 00:45:43,368 --> 00:45:47,628 ვიცი, რომ ეს ბოროტებაა რომ ვთქვა, მაგრამ რატომ უნდა მოვიტყუო? 884 00:45:47,633 --> 00:45:49,693 ისე არ არის, თითქოს მე მოვკალი. 885 00:45:50,567 --> 00:45:51,437 კრემი? 886 00:45:51,435 --> 00:45:52,565 -ჩემთვის არა. 887 00:45:57,278 --> 00:45:58,148 - იქ. 888 00:45:59,811 --> 00:46:04,391 ტარა ისეთი ახალგაზრდა იყო და ასე ლამაზი და ასეთი გამხდარი. 889 00:46:04,389 --> 00:46:08,199 მას ქვემოდან ყურების საშუალება ჰქონდა რომ მისი პატარა ცხვირი. 890 00:46:08,195 --> 00:46:09,985 საერთოდ არ მომწონდა ის, 891 00:46:09,988 --> 00:46:11,988 თუმცა რობერტი მას აღმერთებდა. 892 00:46:11,990 --> 00:46:13,480 არ ვიცი რატომ. 893 00:46:13,481 --> 00:46:16,131 -შენ სახლში იყავი ფლობ დილით რომ გარდაიცვალა? 894 00:46:16,130 --> 00:46:17,070 - დიახ. 895 00:46:17,068 --> 00:46:18,058 საწოლში ვიყავი. 896 00:46:19,105 --> 00:46:20,645 ბისკვიტი? 897 00:46:20,654 --> 00:46:24,054 - არა. 898 00:46:24,047 --> 00:46:25,557 -არც მე. 899 00:46:25,556 --> 00:46:26,616 შესაძლოა მხოლოდ ერთი. 900 00:46:27,944 --> 00:46:30,754 მართალი გითხრათ, ძალიან გამიკვირდა, 901 00:46:30,749 --> 00:46:32,449 მისი სეირნობა კარიერის გარშემო. 902 00:46:32,448 --> 00:46:33,778 - ოჰ, რატომ? 903 00:46:33,783 --> 00:46:36,103 - ოჰ, უნდა გსმენიათ ისტორიები. 904 00:46:36,103 --> 00:46:37,263 - არა. 905 00:46:37,255 --> 00:46:39,675 - კარიერი უნდა იყოს დაწყევლილი. 906 00:46:39,680 --> 00:46:40,550 - დაწყევლილი? 907 00:46:40,549 --> 00:46:41,419 - ჰმ. 908 00:46:41,418 --> 00:46:43,388 ამას ყველა ამბობს. 909 00:46:43,386 --> 00:46:44,906 ჯერ იყო ავარია. 910 00:46:44,909 --> 00:46:46,049 ეს იყო დიდი ხნის წინ. 911 00:46:46,045 --> 00:46:47,355 რობერტი იქ აფეთქებდა. 912 00:46:47,359 --> 00:46:51,559 და მხოლოდ მაშინ იყო დაახლოებით კარგად, 18 თვის წინ. 913 00:46:51,561 --> 00:46:53,501 საწყალი მის ბივისი. 914 00:46:53,501 --> 00:46:54,601 - მისის ბივისი? 915 00:46:54,596 --> 00:46:57,116 (ყვირი) 916 00:47:04,027 --> 00:47:07,637 - დიასახლისი იყო ქალბატონ უილსონამდე. 917 00:47:07,640 --> 00:47:09,660 ძაღლს გამოჰყავდა ხოლმე. 918 00:47:09,662 --> 00:47:12,822 ერთ დღეს ის გარეთ გავიდა და ის აღარ დაბრუნებულა, 919 00:47:12,822 --> 00:47:14,542 ისევე როგორც ტარა. 920 00:47:14,542 --> 00:47:15,902 - მოკლეს? 921 00:47:15,898 --> 00:47:17,978 - კარგი, უბედური შემთხვევა იყო. 922 00:47:17,983 --> 00:47:20,313 პოლიციამ თქვა, რომ ის გადაიჩეხა და დაეცა, 923 00:47:20,309 --> 00:47:25,019 მაგრამ ამიტომ იყო ასე უცნაურია, ტარა იქ დადის. 924 00:47:25,022 --> 00:47:26,792 უბრალოდ არ არის ძალიან ლამაზი ადგილი. 925 00:47:30,506 --> 00:47:31,376 სტეფანე. 926 00:47:32,321 --> 00:47:34,201 - მისტერ ბარნაბი. 927 00:47:34,201 --> 00:47:37,201 - ბატონო, მაინტერესებს, შემეძლო სხვა სიტყვა გქონდეს. 928 00:47:38,900 --> 00:47:40,390 - დიახ, რა თქმა უნდა. 929 00:47:53,083 --> 00:47:55,073 ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ შეიძლება დაბრუნდე. 930 00:47:56,345 --> 00:47:58,065 რაც მეორე დღეს გითხარი. 931 00:47:58,065 --> 00:47:59,855 - კვირა დილით შენი ადგილსამყოფელი. 932 00:47:59,859 --> 00:48:00,729 - დიახ. 933 00:48:02,747 --> 00:48:05,537 ისე, საქმე იმაშია, რომ მე ვიცი, რომ არ უნდა მქონდეს, 934 00:48:05,541 --> 00:48:07,681 მაგრამ მე არ გითხარი სიმართლე. 935 00:48:09,775 --> 00:48:10,965 ოფისში არ ვიყავი. 936 00:48:12,090 --> 00:48:16,180 მეგობართან ვიყავი, ახალგაზრდა მეგობართან. 937 00:48:16,177 --> 00:48:19,147 - შემთხვევითი არ ყოფილა, ა ახალგაზრდა ქალბატონი დედოფლის იარაღზე? 938 00:48:21,244 --> 00:48:22,114 - დიახ. 939 00:48:24,040 --> 00:48:27,660 მისი სახელია ტრიში, პატრიცია სმიტი. 940 00:48:28,762 --> 00:48:30,332 მე და ის ვართ, კარგად... 941 00:48:33,569 --> 00:48:34,439 - კი ბატონო. 942 00:48:36,645 --> 00:48:39,285 - კარგი, მან არ იცის ვინმე აქ, ხედავ. 943 00:48:39,294 --> 00:48:40,614 სოფელში მხოლოდ ერთი წელი ჩამოვიდა 944 00:48:40,608 --> 00:48:43,958 წინ ლონდონიდან დამოუკიდებლად. 945 00:48:43,955 --> 00:48:47,385 მე და მან რაღაცნაირად მივაღწიეთ. 946 00:48:48,461 --> 00:48:50,181 - მთელი დილა მასთან იყავით, ბატონო? 947 00:48:50,180 --> 00:48:51,050 - დიახ. 948 00:48:53,652 --> 00:48:55,412 დაახლოებით რვამდე მივედი. 949 00:48:55,414 --> 00:48:56,914 ის პაბის ოთახია. 950 00:48:56,905 --> 00:48:57,995 11 წლამდე მასთან ვიყავი. 951 00:48:58,003 --> 00:49:00,303 - და ახალგაზრდა ქალბატონი დაადასტურებს ამ ყველაფერს? 952 00:49:00,304 --> 00:49:02,074 - დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა. 953 00:49:02,066 --> 00:49:04,636 უბრალოდ მადლობელი ვიქნები თუ აღარ წასულიყო. 954 00:49:05,549 --> 00:49:06,629 გესმის? 955 00:49:06,634 --> 00:49:08,934 - აჰა, გვესმის. 956 00:49:08,928 --> 00:49:10,128 - მშვენივრად. 957 00:49:10,129 --> 00:49:13,949 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 958 00:49:22,931 --> 00:49:24,571 - მაშ, რა უნდოდათ? 959 00:49:27,530 --> 00:49:29,040 - კითხვებს სვამდნენ. 960 00:49:33,869 --> 00:49:36,029 შენ უთხარი, რომ ეს ჩემი ღამურა იყო, არა? 961 00:49:38,937 --> 00:49:39,807 რატომ? 962 00:49:43,045 --> 00:49:44,235 - არ ვიცი. 963 00:49:44,244 --> 00:49:47,654 -გინდა ჩემი ნახვა დააკავეს და ციხეში ჩასვეს? 964 00:49:47,654 --> 00:49:48,524 - რა? 965 00:49:48,522 --> 00:49:51,672 30 წელი ციხეში ხარ და მე უნდა დავიწყო 966 00:49:51,668 --> 00:49:54,498 ახალი ცხოვრება, მარტო ჩემით? 967 00:50:01,313 --> 00:50:04,963 ოჰ, სტეფანე, უარესი ვერაფერი წარმოიდგენ. 968 00:50:11,956 --> 00:50:17,076 - სისხლიანი ქალი, რეკლამა მისი განზრახვა დაარღვიოს კანონი. 969 00:50:18,601 --> 00:50:20,581 და არავინ არაფერს აკეთებს ამაზე. 970 00:50:20,583 --> 00:50:21,863 მაგრამ მაშინ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ ჩაიდინოთ 971 00:50:21,855 --> 00:50:24,795 მკვლელობა მსოფლიოს ამ ნაწილში და მაინც მოშორდი მას. 972 00:50:24,796 --> 00:50:26,856 - ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია. 973 00:50:26,856 --> 00:50:27,716 - მართალია. 974 00:50:27,724 --> 00:50:28,684 რა გინდა მერე ჩემთან? 975 00:50:28,684 --> 00:50:30,234 - გვესმის, რომ შენს ცოლს უნდოდა 976 00:50:30,228 --> 00:50:31,558 თქვენ გაყიდეთ დარბაზი, სერ. 977 00:50:31,562 --> 00:50:34,542 - კი, მისი იდეა იყო, მაგრამ სრულყოფილად ვეთანხმებოდი. 978 00:50:34,544 --> 00:50:35,884 -შენმა შვილმა და სიძემ 979 00:50:35,879 --> 00:50:37,009 გაქვთ რაიმე აზრი ამ საკითხზე? 980 00:50:37,005 --> 00:50:38,245 -სტივენ და ჯეინი? 981 00:50:38,249 --> 00:50:39,119 არა. 982 00:50:39,118 --> 00:50:40,698 რატომ უნდა იყვნენ ისინი დედამიწაზე? 983 00:50:40,700 --> 00:50:42,090 ჩემი საკუთრებაა. 984 00:50:43,178 --> 00:50:44,718 ჩემს გარეშე მათი ბიზნესი იქნებოდა 985 00:50:44,721 --> 00:50:46,661 წლების წინ დაეცა ტაფაზე. 986 00:50:46,661 --> 00:50:48,011 - იცოდნენ გაყიდვის შესახებ? 987 00:50:48,005 --> 00:50:51,125 - კი, წინა ღამეს ვუთხარი. 988 00:50:52,239 --> 00:50:55,459 შენ გგონია მოკლეს მან შეაჩეროს ეს წინსვლა? 989 00:50:55,461 --> 00:50:56,381 ეს აბსურდია. 990 00:50:58,944 --> 00:51:00,624 ასე ფიქრობ? 991 00:51:00,623 --> 00:51:03,253 - რამდენიმეს ვიდევნით გამოკითხვის ხაზები, ბატონო? 992 00:51:05,867 --> 00:51:07,287 - დროს კარგავ. 993 00:51:09,026 --> 00:51:10,596 (ისროლა) 994 00:51:10,601 --> 00:51:11,471 გაიყვანეთ. 995 00:51:13,519 --> 00:51:16,039 (ისროლა) 996 00:51:18,641 --> 00:51:23,541 მე გეტყვი რაღაცას, რაც შეიძლება რეალურად 997 00:51:24,824 --> 00:51:26,924 ღირს შენი ცოდნა. 998 00:51:26,920 --> 00:51:28,810 გაქრობის წინა ღამეს. 999 00:51:28,807 --> 00:51:29,677 - შენი დაბადების დღე. 1000 00:51:30,872 --> 00:51:31,742 - დიახ. 1001 00:51:32,669 --> 00:51:35,859 ვიღაც ჯაშუშობდა ჩვენზე იმ ფანჯრის მიღმა. 1002 00:51:35,856 --> 00:51:39,066 ძაღლმა ყეფა, იცოდა რომ ვიღაც იყო. 1003 00:51:39,067 --> 00:51:40,487 სწორედ ამისთვის არის იქ. 1004 00:51:40,485 --> 00:51:42,355 - ნახე ვინ იყო? 1005 00:51:42,362 --> 00:51:44,152 - ძაღლმა უნდა შეაშინა ისინი. 1006 00:51:45,407 --> 00:51:49,737 მაგრამ თუ ეს იყო ერთგვარი თვალთვალი, 1007 00:51:51,768 --> 00:51:52,638 მოზიდვა, 1008 00:51:53,510 --> 00:51:54,890 (ისროლა) 1009 00:51:54,894 --> 00:51:55,764 გაიყვანეთ. 1010 00:51:58,301 --> 00:52:00,821 (ისროლა) 1011 00:52:02,872 --> 00:52:05,172 - გმადლობთ, ბატონო, ჩვენ ამას განვიხილავთ. 1012 00:52:06,449 --> 00:52:07,799 - კარგი, სულ ესაა, არა? 1013 00:52:09,744 --> 00:52:12,274 -კიდევ ერთი რამ არის. 1014 00:52:13,477 --> 00:52:15,997 წელიწადნახევრის წინ შენი დიასახლისი ჩაერთო 1015 00:52:16,000 --> 00:52:19,130 კარიერზე ავარიაში. 1016 00:52:19,128 --> 00:52:20,868 - მისის ბივისი, კი გარდაიცვალა. 1017 00:52:21,798 --> 00:52:23,478 ეს რა შუაშია? 1018 00:52:23,476 --> 00:52:25,756 - პარალელს ვერ ხედავ? 1019 00:52:25,760 --> 00:52:26,630 - არა. 1020 00:52:26,628 --> 00:52:27,498 - კარგი, მე. 1021 00:52:28,377 --> 00:52:31,227 ეს მის ბივისი იღებს თქვენს ძაღლი კარიერში სასეირნოდ 1022 00:52:31,231 --> 00:52:33,421 და ის ვერ დაბრუნდება. 1023 00:52:33,424 --> 00:52:34,984 და შემდეგ ის მკვდარი იპოვეს. 1024 00:52:36,291 --> 00:52:39,081 18 თვის შემდეგ, ზუსტად იგივე 1025 00:52:39,075 --> 00:52:40,165 ხდება შენს მეუღლესთან. 1026 00:52:41,818 --> 00:52:43,758 - მაგრამ მისის ბივისი დაეცა. 1027 00:52:43,757 --> 00:52:45,797 - მაინც დავინტერესდებოდი რომ იცოდე კიდევ რა 1028 00:52:45,801 --> 00:52:48,091 შეგიძლიათ მითხრათ მის შესახებ, სერ. 1029 00:52:48,085 --> 00:52:49,875 - კარგი, ვერ გეტყვით თქვენ არაფერი გაქვთ მის შესახებ. 1030 00:52:49,878 --> 00:52:51,848 ის დიასახლისი იყო. 1031 00:52:51,848 --> 00:52:57,058 ახლა შენ, ახალგაზრდავ, მის ბივისს ჰყავს და, 1032 00:52:57,625 --> 00:53:01,365 ჯერ კიდევ სოფელში ცხოვრობს, რადგან თქვენი შეკითხვა აშკარაა 1033 00:53:01,368 --> 00:53:04,248 არსად წახვალ, შეიძლება უბრალოდ ასევე წადი და დაკარგე დრო 1034 00:53:04,246 --> 00:53:05,486 ესაუბრები მას, არა? 1035 00:53:08,425 --> 00:53:12,505 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1036 00:53:12,514 --> 00:53:13,384 გაიყვანეთ. 1037 00:53:15,368 --> 00:53:16,418 (ისროლა) 1038 00:53:16,415 --> 00:53:17,555 გაიყვანეთ. 1039 00:53:17,559 --> 00:53:20,079 (ისროლა) 1040 00:53:25,219 --> 00:53:28,089 (მანქანის საყვირის სიგნალი) 1041 00:53:36,643 --> 00:53:38,333 - ბატონო, ასე არ იყო... 1042 00:53:38,332 --> 00:53:39,852 - დიახ, დიახ, იყო. 1043 00:53:40,981 --> 00:53:44,321 ო, გთხოვ, უფალო და არა ფლეტჩერის ჯვარი. 1044 00:53:45,235 --> 00:53:48,795 -მგონი გაიგებ ღარიბი ქალბატონი კავენდიშის შესახებ. 1045 00:53:48,801 --> 00:53:51,931 ვერ ვიჯერებდი როდის გაზეთში წავიკითხე. 1046 00:53:53,389 --> 00:53:54,929 დარწმუნებული ხარ რომ მკვლელობა იყო? 1047 00:53:56,257 --> 00:53:58,747 დარწმუნებული ხარ რომ არ შეიძლებოდა იყო უბედური შემთხვევა? 1048 00:53:58,749 --> 00:53:59,619 - არა მგონია. 1049 00:53:59,617 --> 00:54:02,157 - ოჰ, ძვირფასო, ძვირფასო, ძვირფასო. 1050 00:54:02,158 --> 00:54:04,328 მაგრამ მე ვერ ვხედავ, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ. 1051 00:54:05,474 --> 00:54:08,144 - ჩვენ გვინდოდა გეკითხა თქვენი გარდაცვლილი დის შესახებ. 1052 00:54:08,143 --> 00:54:09,063 -ემილი. 1053 00:54:09,061 --> 00:54:10,341 -არამგონია გვითხრა 1054 00:54:10,344 --> 00:54:12,704 არაფერი მისი გარდაცვალების შესახებ. 1055 00:54:12,700 --> 00:54:14,980 - კარიერში ჩავარდა. 1056 00:54:14,984 --> 00:54:17,574 მისტერ კუპერმა იპოვა იგი. 1057 00:54:17,570 --> 00:54:19,300 კოლინ კუპერი. 1058 00:54:19,300 --> 00:54:21,270 -აუ, იცნობდნენ ერთმანეთს ხო? 1059 00:54:21,271 --> 00:54:24,731 - ოჰ, საკმაოდ კარგი მეგობრები იყვნენ. 1060 00:54:24,733 --> 00:54:26,943 ერთხელ მის შესახებ მომწერა. 1061 00:54:26,944 --> 00:54:28,694 მე ვიპოვე წერილი შენთვის, თუ გინდა. 1062 00:54:28,692 --> 00:54:31,462 - დიახ, ეს შეიძლება ძალიან დაგვეხმაროს. 1063 00:54:31,458 --> 00:54:34,428 - მისის ბივისი, მე არა დავუშვათ, შეგიძლიათ გვითხრათ, 1064 00:54:34,430 --> 00:54:37,200 იყო რამე საეჭვო თქვენი დის გარდაცვალების შესახებ? 1065 00:54:37,204 --> 00:54:39,104 - საეჭვო? 1066 00:54:39,102 --> 00:54:42,272 ოჰ, არა, არაფერი. 1067 00:54:42,268 --> 00:54:45,208 თუმცა მან დამირეკა წინა ღამეს. 1068 00:54:45,212 --> 00:54:47,302 თქვა, რომ ჩემი ნახვა უნდოდა. 1069 00:54:47,297 --> 00:54:48,427 - თქვა რატომ? 1070 00:54:48,429 --> 00:54:49,849 - არა. 1071 00:54:49,849 --> 00:54:52,929 და ახლა რომ ახსენე, მე გავაკეთე 1072 00:54:52,928 --> 00:54:55,138 ვფიქრობ, უცნაური იყო, რომ წავიდა 1073 00:54:55,138 --> 00:54:57,658 ისე ახლოს იმ კარიერის პირას. 1074 00:54:57,662 --> 00:55:00,302 მას ყოველთვის ეშინოდა სიმაღლეების. 1075 00:55:01,197 --> 00:55:05,067 და შემდეგ იყო შეჭრის ბიზნესი. 1076 00:55:05,065 --> 00:55:05,925 - შეჭრა? 1077 00:55:05,934 --> 00:55:07,124 - დიახ. 1078 00:55:07,119 --> 00:55:11,079 ვიღაც შეიჭრა მის სახლში, ამ სახლში, 1079 00:55:11,081 --> 00:55:13,721 იმავე დღეს, როდესაც ის გარდაიცვალა. 1080 00:55:13,719 --> 00:55:16,819 არ ჩანდა, თითქოს რაიმე იყო აღებული. 1081 00:55:16,816 --> 00:55:19,906 მაგრამ ეს მაინც ძალიან იყო უბედური დამთხვევა. 1082 00:55:19,913 --> 00:55:21,433 - დიახ. 1083 00:55:21,425 --> 00:55:26,075 - მაგრამ საეჭვოა, მისტერ ბარნაბი, ოჰ, არა. 1084 00:55:26,076 --> 00:55:28,176 საეჭვო საერთოდ არაფერი იყო. 1085 00:55:31,414 --> 00:55:32,464 - სად, ბატონო? 1086 00:55:32,457 --> 00:55:34,167 - კასტონ, მგონი, მაგრამ სადღაც მე ვარ 1087 00:55:34,170 --> 00:55:35,830 გზაში გაჩერება მინდა. 1088 00:55:37,399 --> 00:55:38,849 -ვფიქრობ, ჩვენზე მოგიყვა, არა? 1089 00:55:41,789 --> 00:55:42,659 - დიახ. 1090 00:55:43,677 --> 00:55:45,887 -სტივენს ცოლი არ უყვარს, ხომ იცი. 1091 00:55:45,887 --> 00:55:48,467 არაფერი არ ყოფილა მათ შორის წლების განმავლობაში. 1092 00:55:48,469 --> 00:55:50,869 მე მაინც ვისურვებდი რომ გამოსულიყო თუმცა ღიად. 1093 00:55:50,871 --> 00:55:53,081 მას ჩემზე დაქორწინება სურს, ხომ იცი. 1094 00:55:53,082 --> 00:55:53,952 - კარგი, რატომ არა მაშინ? 1095 00:55:53,950 --> 00:55:57,020 - ეს ყველაფერი დარბაზშია, არა, მისტერ კავენდიშ 1096 00:55:57,023 --> 00:56:00,173 და ტარა როცა ცოცხალი იყო. 1097 00:56:00,172 --> 00:56:01,852 ისე, ყველა ასეთი სნობია. 1098 00:56:02,862 --> 00:56:05,182 - მერე რა დროს სტივენ კავენდიშმა 1099 00:56:05,177 --> 00:56:06,707 კვირა დილით ჩამოხვალ? 1100 00:56:06,710 --> 00:56:08,170 - აქ რვის ხუთზე მოვიდა. 1101 00:56:08,170 --> 00:56:10,360 ის 11:20 წუთზე წავიდა. 1102 00:56:10,359 --> 00:56:11,499 - ძალიან ზუსტი ხარ. 1103 00:56:11,496 --> 00:56:13,726 - ფიგურებისთვის კარგი თავი მაქვს. 1104 00:56:13,727 --> 00:56:16,047 მაგრამ გრძელი და მაღალი ის ანუ მთელი დილა ჩემთან იყო 1105 00:56:16,053 --> 00:56:18,023 ასე რომ, ის ვერ იქნებოდა კარიერზე 1106 00:56:18,023 --> 00:56:19,643 თუ ამას ფიქრობ. 1107 00:56:25,138 --> 00:56:26,188 -იქ იყო? 1108 00:56:26,188 --> 00:56:27,388 - დიახ, ის იყო. 1109 00:56:27,387 --> 00:56:28,567 -და? 1110 00:56:28,565 --> 00:56:29,615 - იტყუება. 1111 00:56:29,618 --> 00:56:31,658 და კიდევ რაღაც იყო. 1112 00:56:33,309 --> 00:56:34,179 თქვენ მართავთ. 1113 00:56:34,178 --> 00:56:35,788 ჩემთან მოვა. 1114 00:56:35,794 --> 00:56:39,624 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 1115 00:56:58,376 --> 00:56:59,256 მისტერ კუპერი. 1116 00:57:01,254 --> 00:57:02,154 - მისტერ ბარნაბი. 1117 00:57:04,851 --> 00:57:06,891 ეს სიურპრიზია. 1118 00:57:06,885 --> 00:57:08,155 - რატომ? 1119 00:57:08,157 --> 00:57:10,817 თქვენ იცით, რომ მე ვიდევნები მკვლელობის გამოძიება. 1120 00:57:11,848 --> 00:57:15,498 - კი, მაგრამ ამაში არაფერია ჩემთან საქმე აქვს? 1121 00:57:15,497 --> 00:57:17,707 - გვინდოდა გეკითხა კითხვები სიკვდილის შესახებ 1122 00:57:17,708 --> 00:57:19,778 ემილი ბივისის. 1123 00:57:19,783 --> 00:57:20,653 -ემილი. 1124 00:57:21,751 --> 00:57:24,331 მაგრამ მე მეგონა, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო 1125 00:57:24,329 --> 00:57:26,059 და ეს მოხდა საუკუნეების წინ. 1126 00:57:26,988 --> 00:57:28,148 -შენ ის იპოვე. 1127 00:57:29,386 --> 00:57:30,306 - დიახ. 1128 00:57:30,314 --> 00:57:31,954 საშინელება იყო. 1129 00:57:31,951 --> 00:57:33,361 მე მაინც ვლოცულობ მისთვის. 1130 00:57:34,235 --> 00:57:36,235 ის ჩემი მეგობარი იყო. 1131 00:57:36,237 --> 00:57:37,647 -და შენ ეხმარებოდი. 1132 00:57:39,042 --> 00:57:42,022 - ვცდილობდი კარგი ვყოფილიყავი მეზობელი, მისტერ ბარნაბი. 1133 00:57:42,024 --> 00:57:43,874 ასე წერია ბიბლიაში. 1134 00:57:45,580 --> 00:57:47,780 მაგრამ მე არ მესმის. 1135 00:57:47,780 --> 00:57:49,890 - მისტერ კუპერ, მაინტერესებს წინააღმდეგი იქნებით 1136 00:57:49,886 --> 00:57:51,886 ჩვენთან ერთად კარიერზე მოდის. 1137 00:57:51,888 --> 00:57:55,608 ძალიან მაინტერესებდა ზუსტად იცოდე რა ნახე. 1138 00:57:56,778 --> 00:58:00,598 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 1139 00:58:16,694 --> 00:58:17,794 - მარტო არ ვიყავი. 1140 00:58:18,738 --> 00:58:19,888 ქრისტინე ჩემთან იყო. 1141 00:58:20,782 --> 00:58:22,192 აქ ხშირად მოვდიოდით. 1142 00:58:23,128 --> 00:58:26,538 ჩვენ მოგვწონს ფრინველები და ველური ყვავილები. 1143 00:58:26,537 --> 00:58:28,247 - ანუ მაშინ დადიოდი? 1144 00:58:28,247 --> 00:58:29,117 - დიახ. 1145 00:58:31,451 --> 00:58:34,561 შაბათი შუადღე იყო, დაახლოებით ოთხი. 1146 00:58:37,611 --> 00:58:40,241 - კაიზერი. 1147 00:58:40,240 --> 00:58:41,980 ოჰ, კაიზერ, მოდი. 1148 00:58:44,170 --> 00:58:46,230 - გავიგეთ, როგორ ეძახდა ემილის ძაღლს. 1149 00:58:46,232 --> 00:58:48,232 - [ემილი] კაიზერ, მოდი. 1150 00:58:50,011 --> 00:58:52,031 - აქ ისეთი სიწყნარეა. 1151 00:58:52,032 --> 00:58:53,732 ყველაფრის მოსმენა შეგიძლია. 1152 00:58:53,731 --> 00:58:56,521 თუმცა, ჩვენ არ ვაქცევთ ყურადღებას მის შესახებ. 1153 00:58:56,515 --> 00:58:58,925 ის შეიძლება რამდენიმე კილომეტრით ყოფილიყო. 1154 00:58:58,934 --> 00:59:04,154 და მაინც, გვინდოდა ყოფნა ჩვენი საკუთარი ერთად მედიტაცია. 1155 00:59:06,463 --> 00:59:10,063 - და ზუსტად სად იყვნენ მედიტირებთ, მისტერ კუპერ? 1156 00:59:12,375 --> 00:59:13,235 - მე გაჩვენებ. 1157 00:59:24,220 --> 00:59:25,090 უბრალოდ იქ. 1158 00:59:26,408 --> 00:59:29,808 და შემდეგ, შემდეგი რამ ჩვენ ვიცოდით, ეს ყვირილი გავიგეთ. 1159 00:59:29,808 --> 00:59:32,588 (ყვირილი) 1160 00:59:32,590 --> 00:59:36,320 ღმერთს ვფიცავ, ვხედავდი მისი თვალები, როცა ჩამოვიდა. 1161 00:59:36,316 --> 00:59:37,796 (სხეულის ხუჭუჭა) 1162 00:59:37,795 --> 00:59:40,305 პირდაპირ მის სულში ვხედავდი. 1163 00:59:40,309 --> 00:59:43,359 მან ჯერ მიწაზე დაარტყა თავი. 1164 00:59:43,364 --> 00:59:45,404 მაშინვე დავინახეთ, რომ ის მკვდარი იყო. 1165 00:59:46,878 --> 00:59:48,438 ვერაფერი შეგვეძლო. 1166 00:59:52,436 --> 00:59:53,636 სწორედ იქ მოხვდა. 1167 00:59:54,521 --> 00:59:55,951 4:16 იყო. 1168 00:59:57,410 --> 01:00:00,860 მისი საათი ჩამტვრეული იყო შემოდგომაზე, ასე იცოდნენ. 1169 01:00:00,857 --> 01:00:02,687 - მერე რა მოხდა? 1170 01:00:02,686 --> 01:00:05,496 - მანქანისკენ გავიქეცით, დავიძარით გათიშა და პოლიცია გამოიძახა. 1171 01:00:07,576 --> 01:00:09,066 რატომ მეკითხები ამ ყველაფერს? 1172 01:00:10,443 --> 01:00:12,123 ეს იყო უბედური შემთხვევა. 1173 01:00:12,122 --> 01:00:13,642 -მგონი შენ უნდა მოგვცეს მოსამართლე 1174 01:00:13,644 --> 01:00:15,354 ამის შესახებ, მისტერ კუპერ. 1175 01:00:22,640 --> 01:00:24,510 - გჯერა მისი? 1176 01:00:24,509 --> 01:00:26,599 - მჯერა, რომ უბედური შემთხვევა იყო 1177 01:00:26,595 --> 01:00:28,385 რომ ემილი ბივისი დაეცა. 1178 01:00:28,388 --> 01:00:29,308 - მაგრამ შენ არა? 1179 01:00:29,306 --> 01:00:31,096 - ოჰ, ტროი. 1180 01:00:31,099 --> 01:00:33,559 შეხედე მტკიცებულებებს ზეცის გულისთვის. 1181 01:00:33,560 --> 01:00:36,210 ორი გარდაცვალება იდენტურ ვითარებაში 1182 01:00:36,209 --> 01:00:38,099 ზუსტად იმავე ადგილას. 1183 01:00:38,096 --> 01:00:40,676 და თუნდაც გარეშე ტარა კავენდიშის გარდაცვალება. 1184 01:00:40,682 --> 01:00:42,152 გამოიყენეთ თვალები. 1185 01:00:42,152 --> 01:00:44,512 შეხედეთ, რა მანძილი იმოგზაურა მან დასაწყისისთვის. 1186 01:00:44,509 --> 01:00:46,699 ის პირდაპირ არ ჩამოსულა. 1187 01:00:46,698 --> 01:00:48,218 რკალში ჩამოვიდა. 1188 01:00:49,336 --> 01:00:53,426 ეს არ არის დაცემა, მეტი როგორც სირბილი ნახტომი. 1189 01:00:53,434 --> 01:00:54,624 - და ჯერ თავით დაეშვა. 1190 01:00:54,623 --> 01:00:55,753 - ჰო. 1191 01:00:55,749 --> 01:00:58,089 ასე რომ, თუ იგი ახლახან მიიღო ზღვართან ძალიან ახლოს, 1192 01:00:58,093 --> 01:01:00,503 ის ჩამოვიდოდა ფეხები ჯერ, არა ჩაყვინთვისას. 1193 01:01:00,504 --> 01:01:01,934 - მაგრამ არ ექნებოდა ზღვართან ძალიან ახლოს წავიდა. 1194 01:01:01,932 --> 01:01:03,092 სიმაღლის ეშინოდა. 1195 01:01:03,090 --> 01:01:05,660 - ასე რომ ან განზრახ გადახტა 1196 01:01:06,598 --> 01:01:08,488 ანდა ვიღაცამ უბიძგა. 1197 01:01:09,743 --> 01:01:11,413 იცი რას ვფიქრობ, ტროი? 1198 01:01:11,410 --> 01:01:12,610 - კი ბატონო. 1199 01:01:12,610 --> 01:01:15,120 - ემილი ბივისი მოკლეს. 1200 01:01:15,123 --> 01:01:17,713 და იმავე პირის ან პირების მიერ 1201 01:01:18,595 --> 01:01:19,765 რომელმაც მოკლა ტარა კავენდიში. 1202 01:01:19,773 --> 01:01:24,263 ერთადერთი ის არის, რომ არ შემიძლია ჩემი სიცოცხლისთვის ნახეთ რატომ. 1203 01:01:24,259 --> 01:01:27,819 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1204 01:01:41,497 --> 01:01:42,367 - კული. 1205 01:01:44,277 --> 01:01:45,707 როგორი იყო მოგზაურობა? 1206 01:01:45,705 --> 01:01:46,595 - დიდხანს. 1207 01:01:46,602 --> 01:01:47,722 სად არის მამა? 1208 01:01:47,718 --> 01:01:49,158 - თქვა, რომ აქ იყავი. 1209 01:01:49,164 --> 01:01:50,924 - ოჰ, აუცილებლად დააგვიანებს. 1210 01:01:50,919 --> 01:01:52,889 თქვენ იცით, როგორია ის როდესაც ის საქმეზეა. 1211 01:01:52,889 --> 01:01:54,389 როგორ არის ნადირობა სახლში? 1212 01:01:54,391 --> 01:01:57,311 - ოჰ, თავს მამაშენად ვგრძნობ. 1213 01:01:57,311 --> 01:01:59,701 არსად არ მივდივარ. 1214 01:01:59,698 --> 01:02:00,768 აქ არის ის ახლა. 1215 01:02:03,525 --> 01:02:04,405 -ბოდიში დავაგვიანე. 1216 01:02:06,048 --> 01:02:09,168 ასე რომ, შენ გადაწყვიტე მოსვლა სახლში ადრე, შენ? 1217 01:02:09,166 --> 01:02:10,416 - ნიკო გასტროლებზეა. 1218 01:02:10,417 --> 01:02:12,307 ბინას აქვს გაჟონვა. 1219 01:02:12,305 --> 01:02:13,645 და მენატრებოდი. 1220 01:02:13,651 --> 01:02:15,321 - სწორედ ამის მოსმენა მიყვარს. 1221 01:02:15,321 --> 01:02:16,441 ეს ყველაფერი გაქვს? 1222 01:02:16,436 --> 01:02:17,856 -მხოლოდ ვრჩები ორიოდე დღე, მამა. 1223 01:02:17,862 --> 01:02:19,472 - კარგი, ეს მაინც სადღესასწაულო მიზეზია. 1224 01:02:19,468 --> 01:02:20,818 გარეთ უნდა ვივახშმოთ? 1225 01:02:22,367 --> 01:02:25,057 - მაშ, არ მოძრაობ ფლეტჩერის ჯვარზე მერე? 1226 01:02:25,057 --> 01:02:27,947 - მოქცეულის სანახავად წავედი ფოსტა გუშინ. 1227 01:02:27,945 --> 01:02:28,805 -და? 1228 01:02:28,814 --> 01:02:29,684 - საზიზღარი იყო. 1229 01:02:29,683 --> 01:02:32,213 წერილის ყუთი ეხებოდა დარჩა მხოლოდ ორიგინალური ფუნქცია. 1230 01:02:32,210 --> 01:02:33,740 - და რაც შეეხება საქმეს, მამა? 1231 01:02:33,743 --> 01:02:34,613 დედამ მითხრა. 1232 01:02:34,611 --> 01:02:35,591 რა ერქვა მას? 1233 01:02:36,808 --> 01:02:41,298 - დაბნეული ტარა კავენდიში სიკვდილამდე კრიკეტის ჯოხით. 1234 01:02:42,418 --> 01:02:44,168 ნაკლებად გამიკვირდებოდა თუ ეს 1235 01:02:44,169 --> 01:02:45,229 მისი ქმარი რობერტი იქნებოდა 1236 01:02:45,233 --> 01:02:47,193 ვინც წებოვან დასასრულამდე მივიდოდა. 1237 01:02:47,194 --> 01:02:48,284 - რა სჭირს მას? 1238 01:02:48,278 --> 01:02:50,018 - ის ისეთი კაცია არ მოგწონს. 1239 01:02:50,020 --> 01:02:51,580 როგორც ჩანს, მას ეკუთვნოდა კარიერი 1240 01:02:51,584 --> 01:02:53,204 იყოს ყველაფრის ცენტრი. 1241 01:02:53,200 --> 01:02:54,420 დახურა. 1242 01:02:54,420 --> 01:02:57,020 იყო გადაჭარბებები. 1243 01:02:57,016 --> 01:03:00,476 -არავის მოკლავ იმიტომ რომ ზედმეტი გაგხდიდნენ. 1244 01:03:00,478 --> 01:03:03,938 - ქალაქში არა, ძვირფასო, მაგრამ ეს არის ქვეყანა. 1245 01:03:03,940 --> 01:03:06,520 ქვეყანაში კი ყველაფერი მიდის. 1246 01:03:08,077 --> 01:03:09,797 -ღამე მშვიდობისა იან. 1247 01:03:09,800 --> 01:03:11,050 - ხვალ გნახავ, რეჟ. 1248 01:03:13,184 --> 01:03:14,124 შენ იზრუნე. 1249 01:03:17,495 --> 01:03:19,665 მაშინ ყველაფერი მზად არის თამაშისთვის, გევინ? 1250 01:03:19,674 --> 01:03:20,544 - ჰო. 1251 01:03:20,543 --> 01:03:22,443 მიუხედავად იმისა, რომ მიკვირს, ის ჯერ კიდევ ჩართულია. 1252 01:03:24,033 --> 01:03:25,973 - მაშინ მკვლელობაზე წაიკითხე? 1253 01:03:25,972 --> 01:03:27,272 - დიახ, საკმაოდ ცოტა. 1254 01:03:28,141 --> 01:03:29,841 - არასწორი სამიზნე მიიღეს. 1255 01:03:31,154 --> 01:03:33,144 მათ უნდა მიეღოთ იგი. 1256 01:03:33,136 --> 01:03:34,186 - რობერტ კავენდიში? 1257 01:03:35,145 --> 01:03:36,645 იცნობდი მას? 1258 01:03:36,652 --> 01:03:37,782 - ვიცნობდი მას. 1259 01:03:38,964 --> 01:03:40,034 გნებავთ სასმელი? 1260 01:03:40,966 --> 01:03:42,006 - მე ეს მინდა. 1261 01:03:42,009 --> 01:03:44,279 - სულ რაღაც ხუთი წუთის სავალზე. 1262 01:03:44,275 --> 01:03:45,135 - ჰმ. 1263 01:04:00,507 --> 01:04:02,737 - კევენდიშში ვმუშაობდი. 1264 01:04:04,010 --> 01:04:09,220 მე ვიყავი კარიერის მენეჯერი სოფლის გარეთ. 1265 01:04:09,776 --> 01:04:11,596 - სწორედ მაშინ მართავდა კომპანიას. 1266 01:04:13,363 --> 01:04:15,563 - შენ მასზე კითხულობდი. 1267 01:04:15,563 --> 01:04:16,503 - უბრალოდ მაინტერესებს. 1268 01:04:18,400 --> 01:04:23,370 - კარგი, იქნებ იცოდე ავარიის შესახებ მაშინ. 1269 01:04:23,373 --> 01:04:24,363 - ვიღაც დაშავდა. 1270 01:04:25,480 --> 01:04:26,350 - მოკლეს. 1271 01:04:27,617 --> 01:04:29,157 მეეჭვება, რომ რაღაცას გრძნობდნენ. 1272 01:04:30,511 --> 01:04:34,331 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 1273 01:04:41,026 --> 01:04:42,866 დავაგვიანეთ, ხომ ხედავ. 1274 01:04:45,041 --> 01:04:50,251 ჩვენ ექსპორტს ვაწარმოებდით საფრანგეთში, ჰოლანდია, ყველგან. 1275 01:04:53,539 --> 01:04:57,309 და ჩვენ გვიჭირდა შეკვეთების დაცვა. 1276 01:04:59,315 --> 01:05:03,775 და იმ დღეს ჩვენ უნდა ვიყოთ უნდა აფეთქებულიყო მაგრამ იყო 1277 01:05:03,778 --> 01:05:05,848 მავთულის გაუმართაობა. 1278 01:05:05,853 --> 01:05:07,633 ერთ-ერთი ბრალდება არ გაქრა. 1279 01:05:07,629 --> 01:05:10,579 (გადართვის დაწკაპუნება) 1280 01:05:12,673 --> 01:05:17,893 ახლა არის სპეციალური პროცედურები ამ შემთხვევაში. 1281 01:05:19,367 --> 01:05:22,657 უნდა დავხუროთ, ადგილის ევაკუაცია, 1282 01:05:22,662 --> 01:05:24,542 და მოუწოდა სათანადო ხალხს. 1283 01:05:24,539 --> 01:05:27,309 - ოჰ, ღვთის გულისათვის. 1284 01:05:27,312 --> 01:05:29,292 უბრალოდ გააგრძელე, ფრეიზიერ. 1285 01:05:29,293 --> 01:05:32,833 - კევენდიში ყოველთვის ჩემს ზურგზე იყო. 1286 01:05:34,194 --> 01:05:36,114 ვიცოდი რას იტყოდა. 1287 01:05:36,110 --> 01:05:39,120 "დააგვიანეთ შეკვეთით, დაკარგეთ მომხმარებელი." 1288 01:05:40,867 --> 01:05:46,077 დრო, ეფექტურობა, ეს არის ყველაფერი რაც მისთვის მნიშვნელოვანი იყო. 1289 01:05:47,572 --> 01:05:52,792 ასე რომ, მე დავარწმუნე ერთი მამაკაცები ცდილობენ და დალაგდნენ. 1290 01:05:58,270 --> 01:06:01,570 მისი სახელი იყო მეთიუ დრეიპერი. 1291 01:06:05,436 --> 01:06:06,536 არასოდეს დამავიწყდება. 1292 01:06:09,542 --> 01:06:13,422 36 წლის, გათხოვილი, ჰყავს შვილი. 1293 01:06:18,164 --> 01:06:21,294 (აფეთქება ძლიერდება) 1294 01:06:27,706 --> 01:06:30,506 გამოძიება, რა თქმა უნდა, იყო. 1295 01:06:30,511 --> 01:06:32,381 და მე ვიყავი ის ვინც აიღო რეპი. 1296 01:06:33,931 --> 01:06:35,671 და ისინი მართლები იყვნენ. 1297 01:06:35,672 --> 01:06:36,792 ჩემი ბრალი იყო. 1298 01:06:38,613 --> 01:06:41,863 დავკარგე ლიცენზია და სამსახური. 1299 01:06:46,162 --> 01:06:50,702 კავენდიშს არასდროს მაძლევდა ნებისმიერი დახმარება და არანაირი მხარდაჭერა, 1300 01:06:53,763 --> 01:06:55,353 ფინანსური თუ სხვა. 1301 01:06:57,434 --> 01:07:02,654 და მხოლოდ ცხრა კვირის შემდეგ... 1302 01:07:03,273 --> 01:07:04,613 - კარიერი დახურა. 1303 01:07:04,607 --> 01:07:07,137 - სულ ამას გეგმავდა. 1304 01:07:08,935 --> 01:07:11,105 არც ერთი ჩვენგანისთვის არც ერთი სიტყვა. 1305 01:07:13,408 --> 01:07:17,108 და კაცი ტყუილად მოკვდა. 1306 01:07:27,912 --> 01:07:31,132 - ორზე გავალთ ხვალ საათზე წერტილზე. 1307 01:07:31,134 --> 01:07:33,154 ჩვენ მივყვებით გზა ამ წერტილიდან 1308 01:07:33,146 --> 01:07:35,586 აქ ტბის მიღმა. 1309 01:07:35,586 --> 01:07:39,096 ორი საათის სავალზეა რომელიც 30 წუთი იქნება 1310 01:07:39,100 --> 01:07:40,410 იყავი კავენდიშის სამკვიდროში. 1311 01:07:40,414 --> 01:07:41,314 რაიმე შეკითხვა? 1312 01:07:43,709 --> 01:07:45,939 -გადავაღწიოთ? 1313 01:07:45,940 --> 01:07:48,030 ბოლო დროს საკმაოდ სველი იყო. 1314 01:07:48,026 --> 01:07:49,556 - კარგი, წინა კვირას შევამოწმე გზა 1315 01:07:49,559 --> 01:07:51,689 და ეს ყველაფერი შესანიშნავად მართვადი ჩანს, 1316 01:07:51,686 --> 01:07:53,386 ერთი მონაკვეთის გარდა. 1317 01:07:54,605 --> 01:07:55,695 და იქ არის ხიდი. 1318 01:07:56,795 --> 01:07:57,655 სხვა რამე? 1319 01:07:59,131 --> 01:08:02,071 ასე რომ, ხვალ ორ საათამდე. 1320 01:08:02,071 --> 01:08:05,301 და დაიმახსოვრე, ეს ჩვენი მიწაა. 1321 01:08:05,304 --> 01:08:07,664 ეს არის ჩვენი საფეხმავლო ბილიკი. 1322 01:08:07,660 --> 01:08:09,330 ეს ჩვენი უფლებაა. 1323 01:08:09,327 --> 01:08:12,627 (მაყურებელი ტაშს უკრავს) 1324 01:08:16,952 --> 01:08:19,112 - ფაილი ემილი ბივისს მოვკარი. 1325 01:08:20,336 --> 01:08:22,936 ფაქტიურად 17 თვის წინ გარდაიცვალა. 1326 01:08:22,936 --> 01:08:24,906 არავითარი საფუძველი არ არის ეჭვი შევიტანოთ უხეში თამაშით. 1327 01:08:24,906 --> 01:08:26,946 ემილი ბივისი მხოლოდ დიასახლისი იყო. 1328 01:08:28,045 --> 01:08:31,085 არ იყო თითქოს ვინმე ისარგებლა მისი სიკვდილით. 1329 01:08:31,090 --> 01:08:32,330 - დის გარდა. 1330 01:08:32,331 --> 01:08:33,531 - დორინი? 1331 01:08:33,530 --> 01:08:35,040 - კარგი, სახლი მემკვიდრეობით მიიღო. 1332 01:08:35,042 --> 01:08:37,402 - დორინს ვერ ვხედავ ბივისი უბიძგებს დას 1333 01:08:37,398 --> 01:08:38,658 კარიერში, შეგიძლია? 1334 01:08:40,339 --> 01:08:42,299 - სხვა რა მოტივი შეიძლებოდა ყოფილიყო? 1335 01:08:42,299 --> 01:08:44,789 - კარგი, შესვენება მოხდა. 1336 01:08:44,792 --> 01:08:46,002 აქ არის შენიშვნა. 1337 01:08:46,001 --> 01:08:46,871 შეხედე. 1338 01:08:47,846 --> 01:08:51,886 კოლინ კუპერმა დაურეკა პოლიცია მისი სახლიდან 4:56 საათზე. 1339 01:08:51,889 --> 01:08:54,039 ეს არის 40 წუთის შემდეგ, რაც ის დაეცა. 1340 01:08:54,040 --> 01:08:57,380 და ოდესღაც იმავე შუადღეს ვიღაც 1341 01:08:57,376 --> 01:08:59,306 შეიჭრა მის სახლში. 1342 01:08:59,305 --> 01:09:00,165 - კუპერი. 1343 01:09:00,174 --> 01:09:02,304 არის ვიღაც, ვისაც არ ვენდობი. 1344 01:09:04,217 --> 01:09:07,057 - დღეს არის დღე კრიკეტის მატჩი, არა, ტროი? 1345 01:09:07,063 --> 01:09:09,753 მიდსომერი ღირსი ფლეტჩერის ჯვრის წინააღმდეგ. 1346 01:09:09,753 --> 01:09:10,623 - კი ბატონო. 1347 01:09:10,622 --> 01:09:12,362 ამიტომ გკითხე შუადღისთვის დასვენებისთვის. 1348 01:09:12,360 --> 01:09:16,050 -აუ შენს საყურებლად მოვდივარ ტროა, ისევე როგორც კალი და ჯოისი. 1349 01:09:16,051 --> 01:09:16,971 რომელ საათზე იწყება? 1350 01:09:16,969 --> 01:09:18,209 - [ტროა] ორ საათზე. 1351 01:09:18,210 --> 01:09:19,450 - მე გაგიყვან. 1352 01:09:19,454 --> 01:09:23,024 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1353 01:09:31,896 --> 01:09:34,996 - ლორი, ყველი, კვერცხი და კრესი. 1354 01:09:35,873 --> 01:09:38,713 ჩვენ მივიღებთ ორცხობილას და ნამცხვრები აქ. 1355 01:09:38,709 --> 01:09:40,509 ურნა ჩართულია, ტრიშ? 1356 01:09:40,513 --> 01:09:41,583 - არა, ქალბატონო უილსონ. 1357 01:09:41,577 --> 01:09:43,947 -კარგი, მე გთხოვე ჩაიცვი. 1358 01:09:43,954 --> 01:09:45,504 - ბოდიში. 1359 01:09:45,497 --> 01:09:46,367 - ოჰ, ყველაფერი რიგზეა. 1360 01:09:46,366 --> 01:09:47,756 მე თვითონ გავაკეთებ. 1361 01:09:49,495 --> 01:09:50,835 ეს ახალგაზრდა გოგოები. 1362 01:09:50,836 --> 01:09:52,966 ვფიცავ, არაფერია მათ ყურებს შორის. 1363 01:09:52,967 --> 01:09:54,377 (იცინის) 1364 01:09:54,381 --> 01:09:57,491 - ჰმ, მაინტერესებდა, ქალბატონო უილსონ... 1365 01:09:57,489 --> 01:09:59,159 - ვერავინ შეამჩნევს. 1366 01:09:59,157 --> 01:10:01,087 შენ დაეხმარე საკუთარ თავს, ჩემო ძვირფასო. 1367 01:10:01,086 --> 01:10:01,956 - მადლობა. 1368 01:10:03,948 --> 01:10:05,148 ესენი საკმაოდ ლამაზად გამოიყურებიან. 1369 01:10:07,613 --> 01:10:09,083 ორი. 1370 01:10:09,084 --> 01:10:09,954 - მაპატიე. 1371 01:10:10,887 --> 01:10:12,507 გთხოვთ, თქვენი ყურადღება მივაქციო? 1372 01:10:14,360 --> 01:10:17,920 დარწმუნებული ვარ, არ მჭირდება მოგიყვებით ბოლო მოვლენებზე. 1373 01:10:17,915 --> 01:10:20,315 შედეგად, დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ გაიგე რომ მამაჩემია 1374 01:10:20,324 --> 01:10:21,894 დღეს ნაშუადღევს ვერ ითამაშებს. 1375 01:10:22,962 --> 01:10:24,562 მის ადგილას მე ვიქნები კაპიტანი. 1376 01:10:24,557 --> 01:10:27,537 და მე მინდა მადლობა გადავუხადო კოლინ კუპერს, 1377 01:10:27,540 --> 01:10:30,870 ვინც დათანხმდა ჩართვას როგორც მე-11 კაცი ბოლო წუთში. 1378 01:10:32,868 --> 01:10:33,818 ესე იგი. 1379 01:10:33,817 --> 01:10:35,987 ვიცი, რომ არ არის სასიამოვნო ფიქრი 1380 01:10:35,985 --> 01:10:40,725 გარდაცვალების შესახებ სოფელი, მაგრამ ცხოვრება გრძელდება. 1381 01:10:40,729 --> 01:10:44,289 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1382 01:11:34,773 --> 01:11:37,183 - [ტომ] ასე რომ, იან ფრეიზერი მუშაობდა 1383 01:11:37,182 --> 01:11:39,632 რობერტ კავენდიშისთვის, არა? 1384 01:11:39,630 --> 01:11:41,240 - [ტროა] ავარიამდე, დიახ. 1385 01:11:41,235 --> 01:11:42,465 - [ტომ] უბედური შემთხვევა. 1386 01:11:42,469 --> 01:11:43,749 რა ერქვა ისევ? 1387 01:11:43,751 --> 01:11:45,081 - [ტროა] მეთიუ დრეიპერი. 1388 01:11:45,075 --> 01:11:46,335 - მეთიუ დრეიპერი. 1389 01:11:47,276 --> 01:11:48,256 ემილი ბივისი. 1390 01:11:48,256 --> 01:11:49,236 ტარა კავენდიში. 1391 01:11:49,236 --> 01:11:53,406 სამი არაბუნებრივი სიკვდილი, ტროა, და ყველა ერთსა და იმავე ადგილას. 1392 01:11:53,407 --> 01:11:55,747 გასაკვირი არ არის, რომ ადგილობრივები ამბობენ კარიერის დაწყევლილი. 1393 01:12:05,067 --> 01:12:07,047 მე მოვაგვარებ ამას, ტროი. 1394 01:12:07,048 --> 01:12:08,078 ჯობია წახვიდე გამოიცვალე. 1395 01:12:08,084 --> 01:12:09,104 - ოჰ, მართალია. 1396 01:12:09,097 --> 01:12:11,707 - და ეცადე არ გაფუჭდეს როგორ ვგრძნობ ამ საქმეს. 1397 01:12:11,706 --> 01:12:13,246 - როგორ არის, ბატონო? 1398 01:12:13,249 --> 01:12:14,119 - დაბნეული. 1399 01:12:21,247 --> 01:12:22,277 მისის ბივისი. 1400 01:12:22,279 --> 01:12:24,279 -აუ გთხოვ შემოდი. 1401 01:12:24,281 --> 01:12:25,151 - მადლობა. 1402 01:12:29,571 --> 01:12:30,611 ყველაფერი რიგზეა? 1403 01:12:30,611 --> 01:12:31,501 - ოჰ, დიახ. 1404 01:12:31,497 --> 01:12:33,397 გავიგე, რომ კრიკეტის მატჩი იყო 1405 01:12:33,395 --> 01:12:35,425 და არ მინდოდა რაიმე შანსი გამომეყენებინა. 1406 01:12:35,428 --> 01:12:36,298 - ოჰ, მართალია. 1407 01:12:37,597 --> 01:12:39,167 მისის ბივისი, მაინტერესებდა 1408 01:12:39,171 --> 01:12:40,571 ის წერილი, რომელიც თქვენ ახსენეთ. 1409 01:12:40,568 --> 01:12:41,438 - წერილი? 1410 01:12:41,437 --> 01:12:42,317 - კი, შენი დისგან. 1411 01:12:42,320 --> 01:12:43,450 - ოჰ, დიახ. 1412 01:12:43,446 --> 01:12:44,536 აქ მაქვს. 1413 01:12:45,761 --> 01:12:47,891 მე ვინახავდი მის ყველა წერილს. 1414 01:12:47,888 --> 01:12:49,418 არ ვიცი რატომ. 1415 01:12:52,439 --> 01:12:53,309 მმ. 1416 01:12:54,405 --> 01:12:55,305 ეს არის ის. 1417 01:12:55,312 --> 01:12:57,282 საუბარია მამის მონეტებზე. 1418 01:12:57,283 --> 01:12:58,493 - ბოდიში. 1419 01:12:58,493 --> 01:13:00,733 – ასე დაეხმარა მას მისტერ კუპერი. 1420 01:13:00,734 --> 01:13:03,664 მან სთხოვა დახედა მამის მონეტების კოლექცია. 1421 01:13:06,428 --> 01:13:09,608 ემილი ფიქრობდა ისინი შეიძლება იყოს ღირებული. 1422 01:13:09,608 --> 01:13:11,628 და ის სრულიად მართალი იყო. 1423 01:13:11,631 --> 01:13:13,011 ისინი არიან. 1424 01:13:13,007 --> 01:13:13,877 - რამდენად ღირებული? 1425 01:13:13,876 --> 01:13:17,176 - ზოგიერთი მათგანი თითო 20 გირვანქა სტერლინგი ღირს. 1426 01:13:17,178 --> 01:13:19,198 მაგრამ მე მათ არ გავყიდი. 1427 01:13:19,201 --> 01:13:21,421 ემილი არ მომინდებოდა. 1428 01:13:21,419 --> 01:13:24,159 - და კოლინ კუპერი აფასებდა მათ მისთვის. 1429 01:13:24,164 --> 01:13:25,494 - დიახ. 1430 01:13:25,488 --> 01:13:27,938 ის კეთილი ადამიანია, ძალიან კეთილი. 1431 01:13:28,842 --> 01:13:32,412 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1432 01:13:39,398 --> 01:13:43,998 - უბრალოდ დაიმახსოვრე ხალხო დადიოდნენ ამ გზაზე 1433 01:13:43,996 --> 01:13:45,796 ჰენრი VIII-ის დროიდან მოყოლებული. 1434 01:13:50,972 --> 01:13:53,272 - შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ფრეიზიერ. 1435 01:13:53,271 --> 01:13:54,141 - გამარჯობა. 1436 01:13:56,186 --> 01:13:57,046 - შენი ზარი. 1437 01:14:00,346 --> 01:14:01,216 - თავები. 1438 01:14:05,772 --> 01:14:07,192 - კუდები არის. 1439 01:14:07,186 --> 01:14:08,056 ჯერ ვეჩხუბებით. 1440 01:14:11,680 --> 01:14:13,550 - კომფორტულად გამოიყურები. 1441 01:14:13,553 --> 01:14:14,733 -მოდი დაჯექი. 1442 01:14:14,725 --> 01:14:15,585 - მე ვიქნები. 1443 01:14:15,594 --> 01:14:16,504 - ფლეტჩერის ჯვარმა გაიმარჯვა. 1444 01:14:16,498 --> 01:14:18,458 - ოჰ, მოვიდა ტროა. 1445 01:14:18,460 --> 01:14:20,870 (ყველა ტაში) 1446 01:14:20,865 --> 01:14:24,425 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1447 01:14:30,460 --> 01:14:31,330 -კი. 1448 01:14:58,707 --> 01:15:00,237 - [ტომ] ბრავო! 1449 01:15:00,241 --> 01:15:02,031 კარგად გააკეთე, ტროი! 1450 01:15:02,028 --> 01:15:04,548 - შენ არ მითხარი, გევინმა კრიკეტი ითამაშა. 1451 01:15:04,546 --> 01:15:06,436 - აშკარად ფარული ნიჭი აქვს. 1452 01:15:15,481 --> 01:15:16,441 - ამ გზით. 1453 01:15:26,557 --> 01:15:28,207 ამ გზით, ყველას. 1454 01:15:29,233 --> 01:15:31,493 ამის შემდეგ საკმაოდ მშრალია. 1455 01:15:36,242 --> 01:15:39,712 (თოკის ხრაშუნა) 1456 01:15:39,707 --> 01:15:42,137 (ყვირილი) 1457 01:15:52,968 --> 01:15:53,918 - ამ გზით. 1458 01:15:58,976 --> 01:15:59,846 არა. 1459 01:16:02,297 --> 01:16:04,117 - ეს არ იყო ოთხი. 1460 01:16:15,917 --> 01:16:16,897 - მისტერ კავენდიშ, როგორ ფიქრობთ, შეგეძლოთ 1461 01:16:16,899 --> 01:16:19,149 სთხოვეთ ვინმეს აიღოს ჭიქა ჩაის გოლის გატანა 1462 01:16:19,152 --> 01:16:20,482 დაიღვარა ჩემთვის? 1463 01:16:20,476 --> 01:16:21,566 - მე გავაკეთებ. 1464 01:16:21,571 --> 01:16:23,321 - [ბატონო უილსონი] ოჰ, რომ ძალიან კეთილი ხარ შენგან. 1465 01:16:27,563 --> 01:16:30,263 (ყველა გულშემატკივრობს) 1466 01:16:33,141 --> 01:16:35,831 (ყველა ტაში) 1467 01:16:38,017 --> 01:16:41,177 - სხვათა შორის, ტომ, მგონი მე ვიპოვე იდეალური სახლი. 1468 01:16:41,184 --> 01:16:42,054 - ოჰ, არა. 1469 01:16:42,053 --> 01:16:44,123 - ეს მშვენიერი კოტეჯია Badger's Drift-ში. 1470 01:16:44,124 --> 01:16:47,514 მას აქვს ორი საძინებელი, ორი საცხოვრებელი ოთახები და კონსერვატორია. 1471 01:16:47,514 --> 01:16:48,564 - კონსერვატორია? 1472 01:16:48,556 --> 01:16:50,746 თუმცა ჟღერს რაღაც გამოსულს. 1473 01:16:50,746 --> 01:16:52,696 - პოლკოვნიკი მდოგვი სასანთლეთი 1474 01:16:52,696 --> 01:16:54,626 კონსერვატორიაში. 1475 01:16:54,625 --> 01:16:56,705 - ხვალ ნაშუადღევს, ოთხ საათზე. 1476 01:16:56,713 --> 01:16:57,693 არ დააგვიანო. 1477 01:16:57,692 --> 01:16:58,562 (ყველა ტაში) 1478 01:16:58,561 --> 01:16:59,671 - [რობი] ტაშს რისთვის გიკრავენ? 1479 01:16:59,671 --> 01:17:01,601 - ძალიან არა, მეშინია. 1480 01:17:04,103 --> 01:17:06,063 - ბოლოს და ბოლოს გამოხვედი, რობერტ. 1481 01:17:07,794 --> 01:17:08,664 - დიახ. 1482 01:17:10,661 --> 01:17:12,421 - ოჰ, სისხლი გდია. 1483 01:17:12,424 --> 01:17:14,554 თავი მოიჭრა? 1484 01:17:14,551 --> 01:17:16,431 -კი, ლურსმანზე მოვკიდე ხელი. 1485 01:17:17,481 --> 01:17:18,351 - საზიზღარი. 1486 01:17:18,349 --> 01:17:22,279 (დაძაბული საორკესტრო მუსიკა) 1487 01:17:23,711 --> 01:17:26,141 (ყვირილი) 1488 01:17:57,808 --> 01:18:00,618 - მე მეგონა სტეფანე დავინახე შედით საგოლე დარბაზში. 1489 01:18:00,618 --> 01:18:02,448 ჩაის ფინჯანი ეჭირა. 1490 01:18:02,453 --> 01:18:04,733 ამიტომ მივედი მის სანახავად. 1491 01:18:04,728 --> 01:18:05,778 - [ტომ] და როდის მოხვედი? 1492 01:18:05,779 --> 01:18:07,389 - იქ არავინ იყო. 1493 01:18:08,584 --> 01:18:09,524 იქნებ ვცდებოდი. 1494 01:18:09,522 --> 01:18:10,942 იქნებ სტეფანე არ იყო. 1495 01:18:12,452 --> 01:18:13,762 -რა ნახე? 1496 01:18:14,976 --> 01:18:16,116 - შიგნით ჩავიხედე. 1497 01:18:16,988 --> 01:18:20,898 და ის უბრალოდ იტყუებოდა იქ ჩარლზ ჯენინგსი. 1498 01:18:20,904 --> 01:18:22,624 თავიდან მეგონა ეძინა. 1499 01:18:24,423 --> 01:18:28,393 - მის სმიტ, თქვენ თქვით მე რომ სტივენ კავენდიში 1500 01:18:28,385 --> 01:18:30,135 მივიდა პაბში ხუთ წუთში 1501 01:18:30,137 --> 01:18:31,837 რვის გასული გასული კვირა დილით. 1502 01:18:31,836 --> 01:18:34,706 ახლა მინდა დაფიქრდე ძალიან ფრთხილად ამის შესახებ. 1503 01:18:34,707 --> 01:18:36,947 დარწმუნებული ხართ, რომ ეს შესაფერისი დრო იყო? 1504 01:18:37,863 --> 01:18:39,173 - არ ვიცი. 1505 01:18:39,174 --> 01:18:40,424 იქნებ მოგვიანებით იყო. 1506 01:18:40,415 --> 01:18:42,405 მე გითხარი რისი თქმაც უნდოდა. 1507 01:18:42,409 --> 01:18:43,919 გთხოვ მეტს ნუ მკითხავ. 1508 01:18:48,426 --> 01:18:49,496 -აქ ვიყავი. 1509 01:18:50,543 --> 01:18:52,143 ქალბატონმა უილსონმა მთხოვა ჭიქის აღება 1510 01:18:52,138 --> 01:18:54,028 ჩაის ქულების ფარდულამდე. 1511 01:18:54,025 --> 01:18:55,105 მე ავიღე. 1512 01:18:55,110 --> 01:18:56,380 მე მივეცი მას. 1513 01:18:56,382 --> 01:18:58,512 მან თქვა, გმადლობთ. 1514 01:18:58,509 --> 01:18:59,679 წამოვედი. 1515 01:18:59,677 --> 01:19:00,547 -მადლობა? 1516 01:19:01,436 --> 01:19:02,296 - "ტა." 1517 01:19:02,304 --> 01:19:03,444 რაღაც ისეთი. 1518 01:19:03,441 --> 01:19:05,191 - ქალბატონ ვილსონის თქმით, ეს თქვენ იყავით 1519 01:19:05,193 --> 01:19:07,113 რომელმაც ჩაის დალევა შესთავაზა. 1520 01:19:07,111 --> 01:19:08,641 - დიახ. 1521 01:19:08,644 --> 01:19:09,514 შესაძლოა. 1522 01:19:10,479 --> 01:19:11,349 არ ვიცი. 1523 01:19:11,348 --> 01:19:13,178 მან მკითხა და მე უბრალოდ იქ ვიყავი. 1524 01:19:15,588 --> 01:19:17,098 - ამას ცნობთ, ბატონო? 1525 01:19:18,258 --> 01:19:19,868 - კი, მამაჩემის ერთ-ერთია. 1526 01:19:21,761 --> 01:19:22,711 რატომ არ ელაპარაკე მას? 1527 01:19:22,710 --> 01:19:24,030 ის მატჩზე იყო. 1528 01:19:24,034 --> 01:19:27,744 ის არსაიდან გამოვიდა და მას სისხლი ჰქონდა. 1529 01:19:27,736 --> 01:19:30,356 ყოველ შემთხვევაში, მიზეზი არ მქონდა ჩარლზ ჯენინგსის მოკვლა. 1530 01:19:31,563 --> 01:19:33,133 - ეს მის ჯიბეში ვიპოვეთ. 1531 01:19:35,734 --> 01:19:36,754 - მაშ ნაღდი ფული ჰქონდა. 1532 01:19:36,745 --> 01:19:38,955 - 500 ფუნტი ნაღდი ფულით, ბატონო? 1533 01:19:38,956 --> 01:19:41,036 - ბევრი ნაღდი ფული. 1534 01:19:41,041 --> 01:19:43,451 - სერ, თქვენ და ჩარლზ ჯენინგსი იყავით 1535 01:19:43,450 --> 01:19:46,640 ურთიერთობაში ჩართული სექსუალური ხასიათის? 1536 01:19:47,787 --> 01:19:49,527 -ნუ ხარ ამაზრზენი. 1537 01:19:49,529 --> 01:19:51,859 - ფული არ მისცეს? 1538 01:19:51,864 --> 01:19:52,734 - არა. 1539 01:19:53,861 --> 01:19:54,731 შეხედე, 1540 01:20:01,666 --> 01:20:02,546 აღარ ვაპირებ თქმას 1541 01:20:02,552 --> 01:20:05,032 სანამ ჩემს ადვოკატს არ ვესაუბრებოდი. 1542 01:20:05,034 --> 01:20:06,754 - შეიძლება კარგი აზრია, სერ. 1543 01:20:08,655 --> 01:20:12,305 (პოლიციის რადიო ჭორები) 1544 01:20:16,309 --> 01:20:18,569 (კვნესის) 1545 01:20:32,134 --> 01:20:33,004 - [კაცი] ბატონო. 1546 01:20:33,002 --> 01:20:33,872 - მადლობა. 1547 01:20:36,864 --> 01:20:39,564 „მე დავინახე, რაც მოხდა კარიერში. 1548 01:20:39,555 --> 01:20:41,685 „მისის კავენდიშს ვუყურებდი 1549 01:20:41,692 --> 01:20:43,432 "და მე ვიცი ვინ მოკლა. 1550 01:20:44,364 --> 01:20:48,364 "არ მინდა წასვლა პოლიცია, მაგრამ მე მინდა ფული. 1551 01:20:48,355 --> 01:20:50,975 „500 ფუნტი ნაღდად მინდა 1552 01:20:50,983 --> 01:20:54,593 "კვირის ბოლომდე ან სხვაგვარად." 1553 01:20:54,594 --> 01:20:57,124 - როგორც ჩანს, ჩვენი კაცი გვყავს, სერ. 1554 01:20:57,117 --> 01:20:58,527 - დიახ, ტროა. 1555 01:20:58,525 --> 01:21:00,545 როგორც ჩანს, გვაქვს. 1556 01:21:00,548 --> 01:21:02,728 - ფორმალურად აპირებ დააკისროს სტივენ კავენდიში. 1557 01:21:02,730 --> 01:21:05,130 - შენი ინფინიტივები გეყოფა, ტროი. 1558 01:21:05,126 --> 01:21:05,996 - [ტროა] რა? 1559 01:21:05,995 --> 01:21:06,855 - კი, დავაბრალებ. 1560 01:21:06,863 --> 01:21:10,623 ერთხელაც ვაპირებ ზუსტად გააკეთე არასწორი. 1561 01:21:14,019 --> 01:21:15,999 - სტივენ კავენდიში მოკლა ჩარლზ ჯენინგსი. 1562 01:21:16,001 --> 01:21:17,281 - [ტომ] ოჰ, ის? 1563 01:21:17,283 --> 01:21:19,403 - ნახეს ის, რომელიც საგოლე კარში მიდიოდა. 1564 01:21:19,400 --> 01:21:22,030 და ის იყო ბოლო ადამიანი ნახე ჩარლზ ჯენინგსი ცოცხალი. 1565 01:21:22,027 --> 01:21:23,687 მას ხელი მიუწვდებოდა მკვლელობის იარაღზე. 1566 01:21:23,685 --> 01:21:25,395 და შემდეგ არის წერილი მის სახლში ვიპოვეთ. 1567 01:21:25,404 --> 01:21:26,734 - ჰო. 1568 01:21:26,730 --> 01:21:28,640 – ჯენინგსი სტივენის შანტაჟს ცდილობდა 1569 01:21:28,638 --> 01:21:30,348 კარიერში მომხდარი მკვლელობის გამო. 1570 01:21:30,348 --> 01:21:34,178 სტივენმა მოკლა ტარა კავენდიში რათა შეეჩერებინა დარბაზის გაყიდვა. 1571 01:21:34,175 --> 01:21:35,785 - ყველაფერი გამოგივიდა, ტროი. 1572 01:21:35,791 --> 01:21:38,001 - მაშინ არის ლაბორატორია ჩვენ მიერ ნაპოვნი ფულის ანგარიში 1573 01:21:38,002 --> 01:21:39,362 ჩარლზ ჯენინგსის სხეულზე. 1574 01:21:40,546 --> 01:21:43,676 სტეფანეს თითის ანაბეჭდები იყო ნაპოვნია სამ ნოტზე. 1575 01:21:43,684 --> 01:21:45,284 - 10-იანი თუ ოციანი? 1576 01:21:45,280 --> 01:21:46,280 - 10 წ. 1577 01:21:46,275 --> 01:21:47,485 მაგრამ აქვს რაიმე განსხვავება? 1578 01:21:47,492 --> 01:21:48,432 - კარგი, უბრალოდ შეიძლება. 1579 01:21:48,429 --> 01:21:50,269 ეს ყველაფერი ძალიან მოწესრიგებულია, ზედმეტად პირდაპირი. 1580 01:21:50,274 --> 01:21:52,564 და არის რამდენიმე კითხვა თქვენ არ უპასუხეთ. 1581 01:21:52,558 --> 01:21:53,548 - როგორიცაა? 1582 01:21:53,548 --> 01:21:55,578 - სტივენ კავენდიში ძალიან მდიდარი კაცია, 1583 01:21:55,582 --> 01:21:57,202 ყოველ შემთხვევაში ის სახეზეა. 1584 01:21:57,198 --> 01:21:58,998 და თუ წერილს დავუჯერებთ, 1585 01:21:59,002 --> 01:22:01,102 მან ჩაიდინა მკვლელობა. 1586 01:22:01,098 --> 01:22:03,378 მაშ რატომ ჩარლზმა ჯენინგები ასე ცოტას ითხოვენ? 1587 01:22:03,381 --> 01:22:04,591 500 ფუნტი? 1588 01:22:04,591 --> 01:22:05,581 არაფერი. 1589 01:22:05,581 --> 01:22:06,691 - ეს იქნება პირველი შენატანი. 1590 01:22:06,687 --> 01:22:07,587 - კარგი, თუნდაც პირველი ნაწილის სახით, ტროა. 1591 01:22:07,594 --> 01:22:09,864 მას შეეძლო 10-ჯერ მეტი მოეთხოვა. 1592 01:22:09,856 --> 01:22:11,186 - იქნებ არ უნდოდა ბედის დაძვრა. 1593 01:22:11,191 --> 01:22:12,671 - და აი, რაღაც. 1594 01:22:12,672 --> 01:22:15,572 ეს იყო ბოლო რამ, რაც მან გააკეთა მის ცხოვრებაში, კრიკეტის მატჩი. 1595 01:22:15,570 --> 01:22:18,880 თქვენ ბოულინგით, კოლინ კუპერმა ერთი გარბენი გააკეთა. 1596 01:22:18,876 --> 01:22:22,046 მაგრამ ჩარლზ ჯენინგმა დააყენა ქულით აწიეთ ოთხი. 1597 01:22:22,046 --> 01:22:22,956 ახლა რატომ გააკეთა მან ეს? 1598 01:22:22,963 --> 01:22:24,383 - უნდა გაფანტულიყო. 1599 01:22:24,377 --> 01:22:25,637 - კი, კი, კი მაგრამ რატომ? 1600 01:22:25,638 --> 01:22:27,468 რა ნახა ან იყო ცდილობს რაღაც გვითხრას 1601 01:22:27,468 --> 01:22:29,268 ქულის შეცვლით? 1602 01:22:29,272 --> 01:22:31,332 და აი, რაღაც დაგავიწყდათ. 1603 01:22:31,326 --> 01:22:33,256 ემილი ბივისი. 1604 01:22:33,255 --> 01:22:36,815 შენ მეუბნები, რომ სტეფანე კავენდიშმა ისიც მოკლა? 1605 01:22:36,821 --> 01:22:38,871 - კარგი, ალბათ აქვს არაფერ შუაშია. 1606 01:22:38,865 --> 01:22:40,185 თუ ის მოკლეს, იქნებ ასეც იყო 1607 01:22:40,189 --> 01:22:41,959 სრულიად განსხვავებული მიზეზის გამო. 1608 01:22:43,009 --> 01:22:46,829 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 1609 01:22:49,096 --> 01:22:52,136 (კარზე აკაკუნებს) 1610 01:22:55,831 --> 01:22:57,071 - მისტერ ბარნაბი. 1611 01:22:57,070 --> 01:22:57,940 - ქალბატონო კუპერი. 1612 01:22:58,958 --> 01:23:00,558 ვფიქრობ, თქვენ იცით, რატომ ვარ აქ. 1613 01:23:03,410 --> 01:23:06,260 ახლა მე ვაპირებ მოგცეთ ერთი შესაძლებლობა, მხოლოდ ერთი 1614 01:23:06,257 --> 01:23:07,637 სიმართლის თქმის შესაძლებლობა. 1615 01:23:07,643 --> 01:23:09,093 გესმის? 1616 01:23:09,093 --> 01:23:10,583 - დიახ. 1617 01:23:10,584 --> 01:23:13,724 - შენ მოკალი ემილი ბივისი. 1618 01:23:13,722 --> 01:23:15,202 - არა. 1619 01:23:15,203 --> 01:23:16,073 - ვერასდროს შეგვეძლო... 1620 01:23:16,072 --> 01:23:17,402 -არასოდეს რა, ქალბატონო კუპერ? 1621 01:23:18,373 --> 01:23:20,083 რამდენად შორს წახვალ? 1622 01:23:20,083 --> 01:23:21,243 -არასწორად გაიგე. 1623 01:23:21,240 --> 01:23:22,730 ტკბილი იესო. 1624 01:23:22,731 --> 01:23:25,871 - მაშინ მითხარი რა მოხდა იმ დღეს კარიერში. 1625 01:23:26,746 --> 01:23:28,406 - ისე იყო, როგორც ვთქვით. თითქმის როგორც ვთქვით. 1626 01:23:36,756 --> 01:23:38,446 - დავინახეთ მისი დაცემა. 1627 01:23:38,450 --> 01:23:40,920 (ყვირილი) 1628 01:23:40,923 --> 01:23:43,183 (სუნთქვა) 1629 01:23:44,076 --> 01:23:48,666 როცა მასთან მივედით, ის არ იყო მოკვდა, მაგრამ ის კვდებოდა. 1630 01:23:48,674 --> 01:23:50,834 აშკარად ვერაფერს ვაკეთებდით. 1631 01:23:52,188 --> 01:23:56,278 და შემდეგ მან ანიშნა ზემოთ. 1632 01:23:57,860 --> 01:24:02,040 და ჩვენ იქით ავხედეთ და მასთან ვიღაც იყო. 1633 01:24:07,161 --> 01:24:10,481 ჩვენ მივხვდით, რომ ის უნდა უბიძგა. 1634 01:24:10,477 --> 01:24:12,027 - ეს პოლიციას არასდროს უთქვამთ? 1635 01:24:12,031 --> 01:24:13,171 - გვეშინოდა. 1636 01:24:13,167 --> 01:24:15,127 - ნუ მატყუებთ, ქალბატონო კუპერ. 1637 01:24:16,671 --> 01:24:19,131 პოლიციას იმიტომ არ უთხარი 1638 01:24:19,132 --> 01:24:21,112 ჰქონდა საკუთარი გეგმები. 1639 01:24:22,065 --> 01:24:22,925 - საიდან იცი? 1640 01:24:22,933 --> 01:24:25,473 -იმიტომ რომ მართე მთელი გზა სახლში ადრე 1641 01:24:25,471 --> 01:24:27,451 თქვენ პოლიციას აცნობეთ გარდაცვალების შესახებ. 1642 01:24:27,452 --> 01:24:30,252 4:56, ეს არის 40 წუთის შემდეგ. 1643 01:24:30,247 --> 01:24:31,257 სხვა ვინმე პირდაპირ წავიდოდა 1644 01:24:31,258 --> 01:24:32,998 უახლოეს სატელეფონო ყუთამდე. 1645 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 მაგრამ შენ გქონდა გეგმები, არა? 1646 01:24:43,771 --> 01:24:46,011 - მას ეს მონეტები ჰქონდა. 1647 01:24:51,456 --> 01:24:53,326 მან მთხოვა დამეთვალიერებინა. 1648 01:25:01,164 --> 01:25:03,424 იქ ერთი იყო. 1649 01:25:03,416 --> 01:25:05,476 მაშინვე მივხვდი, რა ღირდა. 1650 01:25:06,627 --> 01:25:09,637 მე ვნახე რაღაც მსგავსი ერთხელ მუზეუმში. 1651 01:25:09,636 --> 01:25:12,756 (ფანჯრის ჩამსხვრევა) 1652 01:25:26,376 --> 01:25:29,266 ჰენრი III ოქროს პენი. 1653 01:25:30,265 --> 01:25:32,795 კლასიკური, ერთი ტიპის მონეტა. 1654 01:25:34,415 --> 01:25:36,905 დაიჯერებდი, უბრალოდ იჯდა 1655 01:25:36,907 --> 01:25:41,367 იქ ძველ ყუთში რამდენიმე პენი და ჰა'პენი. 1656 01:25:41,370 --> 01:25:44,330 -ასე რომ იპოვე მოკვდი, შენ დაბრუნდი ამისთვის. 1657 01:25:45,598 --> 01:25:46,818 და მერე გაყიდე? 1658 01:25:47,804 --> 01:25:48,674 რამდენით? 1659 01:25:49,850 --> 01:25:51,520 - 100000 ფუნტი. 1660 01:25:54,008 --> 01:25:56,348 - ეს არ იყო ქურდობა. 1661 01:25:56,354 --> 01:25:58,134 არავინ იცოდა. 1662 01:25:58,126 --> 01:25:59,706 ვერავინ ვერასდროს იცოდა. 1663 01:26:00,848 --> 01:26:02,688 მას ეს არ სჭირდებოდა. 1664 01:26:02,693 --> 01:26:05,673 - ქურდობა რომ არ იყო, რა იყო? 1665 01:26:05,665 --> 01:26:08,235 - ცოდო იყო მისტერ ბარნაბი. 1666 01:26:08,241 --> 01:26:10,501 ცოდვა არ არის ცუდი. 1667 01:26:10,503 --> 01:26:13,013 ქრისტე შემოვიდა ამაში სამყარო ცოდვილთათვის. 1668 01:26:13,006 --> 01:26:16,826 - ხალხს მოვუწოდო მონანიება, ქალბატონო კუპერ. 1669 01:26:16,833 --> 01:26:19,403 ვფიქრობ, ეს შენთვის უცხო სიტყვაა. 1670 01:26:19,398 --> 01:26:24,248 შენ მიატოვე მოხუცი ქალი მოკვდა და დაეხმარა დაფარვას 1671 01:26:24,246 --> 01:26:25,986 მკვლელობა ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 1672 01:26:31,368 --> 01:26:32,238 ტროა. 1673 01:26:32,237 --> 01:26:33,257 -ბატონო? 1674 01:26:33,255 --> 01:26:34,115 - დაკავებულები არიან. 1675 01:26:34,124 --> 01:26:36,724 თქვენ აფრთხილებთ მათ, არა? 1676 01:26:36,717 --> 01:26:38,417 -ნამდვილი სიამოვნება იქნება. 1677 01:26:42,151 --> 01:26:44,921 -შენ თქვი ოთხი საათი მოითხოვეთ, ქალბატონო ბარნაბი. 1678 01:26:44,923 --> 01:26:45,923 - ოჰ, დიახ. 1679 01:26:45,924 --> 01:26:47,604 და არ ჰგავს მას დაგვიანებას. 1680 01:26:47,603 --> 01:26:48,473 - დედა. 1681 01:26:48,472 --> 01:26:50,242 - კარგი, საქმეზეა. 1682 01:26:50,241 --> 01:26:51,131 -აი ახლა. 1683 01:26:55,152 --> 01:26:56,872 - [ტომ] ბოდიში, რომ დავაგვიანე. 1684 01:26:56,873 --> 01:26:58,203 - ვიწყებდი იფიქრე, რომ არ მოდიოდი. 1685 01:26:58,197 --> 01:26:59,677 -აუ კარგი, მე დაგპირდი. 1686 01:26:59,678 --> 01:27:00,548 აქ ვარ. 1687 01:27:05,058 --> 01:27:05,958 ეს ეს? 1688 01:27:05,955 --> 01:27:07,385 -მამა. 1689 01:27:07,394 --> 01:27:08,914 ჩემი აზრით ძალიან ლამაზია. 1690 01:27:08,909 --> 01:27:10,809 - შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ბარნაბი. 1691 01:27:10,814 --> 01:27:14,124 - ოჰ, მისის ბოვუაზენ, არა? 1692 01:27:14,119 --> 01:27:15,929 მის ყოფილ დამსაქმებელს ვიცნობდი. 1693 01:27:15,933 --> 01:27:20,603 - მისტერ ისტმენი ახლა განქორწინებულია და ცხოვრობს მაროკოში. 1694 01:27:21,533 --> 01:27:22,443 შევიდეთ? 1695 01:27:23,451 --> 01:27:28,461 ყოველ შემთხვევაში, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გრძელ ხეებში, 1696 01:27:28,456 --> 01:27:31,106 რომელიც იყო ბაზარზე ძალიან მოკლე დროში. 1697 01:27:32,085 --> 01:27:32,945 - უკაცრავად. 1698 01:27:34,118 --> 01:27:35,938 რა თქვი ახლა? 1699 01:27:35,936 --> 01:27:36,966 -უბრალოდ ვთქვი... 1700 01:27:36,965 --> 01:27:40,775 - უკაცრავად, ქალბატონო ბოვუაზინი, ჯოისი, კული. 1701 01:27:40,781 --> 01:27:41,651 - [ქალბატონი. Beauvoisin] მისტერ ბარნაბი. 1702 01:27:41,650 --> 01:27:42,520 - სხვა დროს. 1703 01:27:52,251 --> 01:27:54,681 თქვენ უთხარით სერჟანტ ტროას უბედური შემთხვევის შესახებ 1704 01:27:54,684 --> 01:27:57,854 რაც მოხდა კარიერში დაახლოებით ცხრა წლის წინ. 1705 01:27:57,850 --> 01:28:01,210 -შენ არასდროს გითქვამს შენ პოლიციის თანამშრომელი იყო. 1706 01:28:01,208 --> 01:28:02,178 - არასდროს გიკითხავს. 1707 01:28:02,178 --> 01:28:04,488 - სახლში დაგპატიჟე და ყველა 1708 01:28:04,492 --> 01:28:07,282 იმ დროს, როცა მე ჯაშუშობდი? 1709 01:28:07,276 --> 01:28:09,606 - [ტომ] გთხოვ მითხარი იმ კაცზე, რომელიც 1710 01:28:09,613 --> 01:28:11,583 დაიღუპა იმ ავარიაში. 1711 01:28:14,377 --> 01:28:16,987 - ბევრი არაფერია სათქმელი. 1712 01:28:18,141 --> 01:28:20,171 მისი სახელი იყო მეთიუ დრეიპერი. 1713 01:28:21,371 --> 01:28:24,981 - თქვენ თქვით, რომ გათხოვილი იყო, შვილით. 1714 01:28:24,982 --> 01:28:27,952 მაგრამ ის ბავშვი გოგო იყო, არა? 1715 01:28:28,829 --> 01:28:29,699 - დიახ. 1716 01:28:29,698 --> 01:28:30,668 -აუ დაივიწყე ეს. 1717 01:28:30,670 --> 01:28:31,850 რაც შეეხება მე? 1718 01:28:31,853 --> 01:28:34,703 მე ვიცნობ რობერტ კავენდიშს პასუხისმგებელი იყო ამაზე. 1719 01:28:34,700 --> 01:28:36,080 მან დაარბია ეს ხიდი. 1720 01:28:36,076 --> 01:28:37,066 ახლა რას აპირებ? 1721 01:28:37,067 --> 01:28:42,277 - ოჰ გაჩუმდი, სულელო, სულელო ქალო. 1722 01:28:45,033 --> 01:28:47,093 ისინი არ ინტერესდებიან შენით. 1723 01:28:48,432 --> 01:28:52,792 არავინ გაინტერესებს ან შენი სისხლიანი ბილიკები. 1724 01:28:52,791 --> 01:28:54,151 ისინი არასოდეს ყოფილან. 1725 01:29:05,439 --> 01:29:10,019 ახლა, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, კარს გაჩვენებ. 1726 01:29:10,892 --> 01:29:15,032 (დრამატული საორკესტრო მუსიკა) 1727 01:29:15,032 --> 01:29:17,512 - ზელდა მართალია, რა ღირს. 1728 01:29:17,513 --> 01:29:20,563 ალბათ რობერტ კავენდიში იყო რომელმაც ხიდს დივერსია მოახდინა. 1729 01:29:22,697 --> 01:29:25,127 (ყვირილი) 1730 01:29:26,825 --> 01:29:29,135 მაგრამ რაც არ უნდა იფიქრო რობერტ კავენდიშის შესახებ, 1731 01:29:29,139 --> 01:29:30,799 ის არ არის მკვლელი. 1732 01:29:30,797 --> 01:29:32,997 სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ ის ბევრია 1733 01:29:32,997 --> 01:29:35,007 უფრო სავარაუდოა, რომ მსხვერპლი იყოს. 1734 01:29:35,010 --> 01:29:36,420 - კარიერი დახურა. 1735 01:29:36,418 --> 01:29:37,678 - ჰო, კარგად თქვი, ტროი, 1736 01:29:37,676 --> 01:29:39,576 არ არის ის ყველაზე მარტივი კაცთა შორის? 1737 01:29:39,584 --> 01:29:42,664 ისე დარბოდა რომ ბიზნესი, ამპარტავანი კაცი, 1738 01:29:42,660 --> 01:29:44,190 ნაცისტური ყველაფერი. 1739 01:29:45,104 --> 01:29:48,454 თუ ვინმე ფლეტჩერის ჯვარი სამიზნეა, ის არის. 1740 01:29:48,450 --> 01:29:50,620 - ანუ, ვიღაც იყო მის დასაჭერად. 1741 01:29:50,619 --> 01:29:53,169 - ცოლი მოუკლეს, შვილს ჩარჩოში ჩააყენეს. 1742 01:29:53,174 --> 01:29:55,024 მისი მოკვლა ძალიან ადვილია. 1743 01:29:55,020 --> 01:29:57,450 ისინი ნელ-ნელა მის განადგურებას აპირებენ. 1744 01:29:57,449 --> 01:29:59,479 - [ტროა] ასე ჩარლზ ჯენინგსის წერილი. 1745 01:29:59,482 --> 01:30:00,772 - [ტომ] მასზე სახელი არ იყო. 1746 01:30:00,765 --> 01:30:02,595 შეიძლებოდა ვინმესთვის გაეგზავნა. 1747 01:30:02,600 --> 01:30:04,160 - [ტროა] და შემდეგ დარგეს სტეფანეს სახლში. 1748 01:30:04,164 --> 01:30:05,974 - [ტომ] კი, მაგრამ ჯენინგსი დაწერა ეს წერილი ვიღაცას 1749 01:30:05,968 --> 01:30:08,908 მან იცოდა, რომ ეს გაცილებით ნაკლები იყო ფული ვიდრე სტივენ კავენდიში. 1750 01:30:08,908 --> 01:30:11,658 ამიტომ იყო მხოლოდ ითხოვს 500 კუდს. 1751 01:30:11,661 --> 01:30:12,841 - [ტროა] მაგრამ ვინ? 1752 01:30:12,839 --> 01:30:16,499 - ვინმე, ვისაც წვდომა ჰქონდა ჰოლსაც და ლოჟსაც, ვინც 1753 01:30:16,499 --> 01:30:18,399 შეეძლო ბაიონეტის მოპარვა და კრიკეტის ბარტყი, 1754 01:30:18,397 --> 01:30:19,767 ვისაც შეეძლო წერილის დარგვა და მიღება 1755 01:30:19,773 --> 01:30:22,523 ხელები ბანკნოტებზე იცოდნენ 1756 01:30:22,516 --> 01:30:24,856 ატარებდა სტივენ კავენდიშს მისი თითის ანაბეჭდები. 1757 01:30:30,920 --> 01:30:32,240 - მეტი ღვინო, ბატონო? 1758 01:30:34,809 --> 01:30:36,629 -კი გთხოვ. 1759 01:30:38,573 --> 01:30:41,243 - ოჰ, საშინელი საქმეა, ბატონო. 1760 01:30:41,243 --> 01:30:43,893 ვერ წარმომიდგენია როგორ უნდა გრძნობდე თავს. 1761 01:30:44,955 --> 01:30:48,185 პირველი, საყვარელი ქალბატონი კავენდიში. 1762 01:30:48,187 --> 01:30:51,107 და თქვენი 60 წლის დაბადების დღის შემდეგ. 1763 01:30:52,744 --> 01:30:57,964 ასე ახალგაზრდა, მის ლამაზთან ერთად სახე ყველა ასე დამსხვრეული 1764 01:30:58,875 --> 01:31:00,305 კრიკეტის ჯოხით. 1765 01:31:01,888 --> 01:31:04,058 ახლა კი ახალგაზრდა ოსტატი კავენდიშიც. 1766 01:31:06,508 --> 01:31:11,128 ის ციხეში წავა, ეჭვი არ ეპარება მასში. 1767 01:31:14,828 --> 01:31:17,058 არა მგონია, რომ მას ისევ გნახავ. 1768 01:31:22,701 --> 01:31:24,751 ახლა თქვენ დალიეთ, სერ. 1769 01:31:30,083 --> 01:31:32,203 ვახშამი თითქმის მიტანილია. 1770 01:31:35,537 --> 01:31:37,877 - მიიღეთ ემილი ბივისის მკვლელობა. 1771 01:31:37,883 --> 01:31:38,983 რატომ მოკლეს? 1772 01:31:38,975 --> 01:31:41,915 არაფერი ჰქონდა საერთო იმ მონეტასთან. 1773 01:31:41,921 --> 01:31:43,691 რა შესაძლო მიზეზი შეიძლება მოგიწიოს მოკვლა 1774 01:31:43,691 --> 01:31:45,261 ხანდაზმული დიასახლისი, ჰეი? 1775 01:31:46,485 --> 01:31:50,225 მაგრამ, თქვენ შეიძლება მოკლათ იგი, თუ გინდოდა მისი მოთავსება. 1776 01:31:53,103 --> 01:31:56,153 (მანქანის საყვირის ხმა) 1777 01:31:59,019 --> 01:32:04,229 - რეალურად, წარმომიდგენია როგორ უნდა გრძნობდე თავს, ბატონო. 1778 01:32:12,000 --> 01:32:14,090 მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი. 1779 01:32:19,883 --> 01:32:25,103 ჩემო მათე, ის შესანიშნავი ადამიანი იყო. 1780 01:32:28,173 --> 01:32:32,443 რა თქმა უნდა, თქვენ არ გახსოვთ მისი სახელი. 1781 01:32:33,814 --> 01:32:35,134 ის შენთვის არაფერი იყო. 1782 01:32:41,850 --> 01:32:45,670 მაგრამ ჩემთვის ის იყო ყველაზე კეთილი, ყველაზე სიმპათიური 1783 01:32:46,608 --> 01:32:48,518 კაცი მთელ სამეფოში. 1784 01:32:51,519 --> 01:32:55,019 და როცა იყო დრაკონი მოკვლა გამოგზავნა მეფემ. 1785 01:33:04,417 --> 01:33:08,047 ჩემთვის ის ყველაფერი იყო. 1786 01:33:11,174 --> 01:33:13,544 ის იყო ჩემი რაინდი ბრწყინვალე ჯავშნით. 1787 01:33:16,884 --> 01:33:20,194 და არასოდეს დამავიწყდება მისი სიკვდილის დღე, 1788 01:33:23,335 --> 01:33:26,145 იმ დღეს, როცა ის ჩემგან წაიღე. 1789 01:33:27,273 --> 01:33:29,883 - მე არ ვიყავი. 1790 01:33:30,767 --> 01:33:33,547 ეს იყო ფრეიზერი. 1791 01:33:33,551 --> 01:33:37,911 – აკეთებდა ფრეიზერი რაც შენ უთხარი მას. 1792 01:33:37,909 --> 01:33:39,139 ეს შენ იყავი. 1793 01:33:39,142 --> 01:33:40,622 შენ იყავი ერთი. 1794 01:33:45,312 --> 01:33:48,252 ოჰ, მაგრამ თქვენ უნდა მაპატიოთ, ბატონო. 1795 01:33:50,145 --> 01:33:52,715 ასე არ უნდა ვილაპარაკო. 1796 01:33:55,135 --> 01:33:56,215 ღვინო როგორ არის? 1797 01:33:57,429 --> 01:33:59,059 იმედი მაქვს პატარა ვალიუმს 1798 01:33:59,055 --> 01:34:02,275 ჩავდე, თაიგული არ გამიფუჭებია. 1799 01:34:05,541 --> 01:34:09,331 - ქალბატონ უილსონს ჰქონდა წვდომა კრიკეტის ჯოხი და ბაიონეტი. 1800 01:34:09,333 --> 01:34:11,023 10 ფუნტიანი კუპიურები, რომლებიც სტეფანესთან ერთად ვიპოვეთ 1801 01:34:11,015 --> 01:34:14,785 კავენდიშის თითის ანაბეჭდები, ალბათ მისი ხელფასი. 1802 01:34:14,790 --> 01:34:16,580 - [ტროა] ანუ მეთიუ დრეიპერის ცოლია? 1803 01:34:16,583 --> 01:34:17,453 - მისი ქვრივი, კი. 1804 01:34:17,452 --> 01:34:19,482 და მან ცხრა წელი გაატარა შურისძიების დაგეგმვა რისთვის 1805 01:34:19,482 --> 01:34:20,742 დაემართა ქმარს. 1806 01:34:20,744 --> 01:34:23,314 სახელის შეცვლა, მისი გარეგნობის შეცვლა. 1807 01:34:23,309 --> 01:34:24,839 ფლეტჩერის კროსზე გადასვლა 1808 01:34:24,841 --> 01:34:27,121 და მოკლა უდანაშაულო დიასახლისი 1809 01:34:27,115 --> 01:34:28,365 უბრალოდ, რომ მას შეეძლო გადაადგილება 1810 01:34:28,366 --> 01:34:31,006 ოჯახზე, როგორც მის შემცვლელად. 1811 01:34:32,286 --> 01:34:33,196 პირველად შევხვდით მას, 1812 01:34:33,201 --> 01:34:34,611 ვიცოდი, რომ რაღაც არ იყო. 1813 01:34:34,612 --> 01:34:37,772 - გარდა იმ შემთხვევისა, როცა მე ის გავაკეთე საუზმე შვიდის ნახევარზე, 1814 01:34:37,771 --> 01:34:40,121 მან შემთხვევით აღნიშნა, რომ ის იქნებოდა 1815 01:34:40,117 --> 01:34:42,087 ძველ კარიერთან გასეირნება. 1816 01:34:42,088 --> 01:34:44,778 - თარაში რატომ უნდა ყოფილიყო ასე კონკრეტულად სად 1817 01:34:44,782 --> 01:34:45,652 ის მიდიოდა. 1818 01:34:45,651 --> 01:34:47,941 და რატომ ახსენეთ იგი ქალბატონს. უილსონი, ყველა ადამიანიდან? 1819 01:34:47,937 --> 01:34:49,597 მაგრამ შემდეგ, შესაძლოა, მან არასოდეს გააკეთა. 1820 01:34:49,603 --> 01:34:51,993 გახსოვდეთ, ეს აუცილებელი იყო ქალბატონ ვილსონის გეგმებს 1821 01:34:51,994 --> 01:34:54,374 რომ ცხედარი უნდა იპოვონ. 1822 01:34:54,367 --> 01:34:56,497 რა თქმა უნდა, მან ზუსტად იცოდა სად იყო. 1823 01:35:00,258 --> 01:35:01,128 - კაიზერი. 1824 01:35:03,583 --> 01:35:04,803 სად ხარ? 1825 01:35:09,878 --> 01:35:10,748 კაიზერი? 1826 01:35:13,597 --> 01:35:15,677 რას აკეთებ აქ? 1827 01:35:21,273 --> 01:35:22,143 (ღამურის ხრაშუნა) 1828 01:35:22,141 --> 01:35:23,821 (ყვირილი) 1829 01:35:23,824 --> 01:35:25,794 - [ტომ] შეგიძლია ამ ნივთის გადალახვა? 1830 01:35:33,249 --> 01:35:36,289 (მანქანის საყვირის ხმა) 1831 01:35:37,738 --> 01:35:38,918 (სუნთქვა) 1832 01:35:38,919 --> 01:35:39,899 - [ტროა] კარგი, თქვენ თქვით, სერ. 1833 01:35:39,896 --> 01:35:40,826 - [ტომ] ოჰ, მართალია. 1834 01:35:42,106 --> 01:35:45,326 - ასე რომ, ქალბატონმა უილსონმა მოკლა ტარა კავენდიში. 1835 01:35:45,328 --> 01:35:46,408 - დიახ. 1836 01:35:46,413 --> 01:35:48,113 მან ჩაიდინა ეს მკვლელობა. 1837 01:35:48,112 --> 01:35:50,102 მაგრამ ის მარტო არ მუშაობდა. 1838 01:35:50,104 --> 01:35:51,184 - რა, ორნი იყვნენ? 1839 01:35:51,178 --> 01:35:53,498 - ოჰ, მოდი, ტროი, სცადე და გააგრძელე. 1840 01:35:53,500 --> 01:35:55,150 ქალიშვილიც ჰყავდა. 1841 01:35:56,412 --> 01:35:57,572 - მამიკო, აქ ვარ. 1842 01:35:58,602 --> 01:36:01,672 - აჰ, ვახშამი ბოლოს. 1843 01:36:01,667 --> 01:36:02,937 ეს ჩემი გოგოა. 1844 01:36:06,349 --> 01:36:08,239 აჩვენე მას რაც გაქვს. 1845 01:36:08,236 --> 01:36:09,216 -შემიძლია დამინახოს? 1846 01:36:09,217 --> 01:36:11,357 - აჰ, ჰო, გაიღვიძა. 1847 01:36:14,128 --> 01:36:14,998 აჩვენე მას. 1848 01:36:30,386 --> 01:36:33,426 - ბატონო იზრუნებდა თვითმკვლელობაზე? 1849 01:36:34,773 --> 01:36:36,633 - [ტროა] ვინ მოკლა ჩარლზ ჯენინგსი? 1850 01:36:36,629 --> 01:36:38,719 - ეს იყო პატრიცია სმიტი, 1851 01:36:38,715 --> 01:36:41,525 მეტსახელი, ტრიში, ბარმა. 1852 01:36:41,530 --> 01:36:43,910 ფაქტობრივად, მეთიუ დრეიპერის ქალიშვილი. 1853 01:36:43,908 --> 01:36:46,108 ქალბატონმა უილსონმა სტივენ კავენდიში დააყენა, 1854 01:36:46,108 --> 01:36:48,668 მაგრამ ამჯერად ტრიში იყო რომელსაც დანა ეჭირა. 1855 01:36:51,207 --> 01:36:53,277 ეს მოხდა ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც 1856 01:36:53,282 --> 01:36:54,682 კოლინ კუპერმა თავისი სინგლი მოხვდა. 1857 01:36:54,679 --> 01:36:57,169 გახსოვს როდის ანგარიში არასწორად წავიდა? 1858 01:36:57,171 --> 01:36:59,831 ყველა ქულა იყო მბრუნავ მარყუჟზე. 1859 01:36:59,830 --> 01:37:02,470 არა, ის აუცილებლად იზიდავდა ის დაბლა, როდესაც იგი გაიჭედა. 1860 01:37:06,931 --> 01:37:07,801 - არა. 1861 01:37:10,497 --> 01:37:11,587 - ეს არ იყო ოთხი. 1862 01:37:19,756 --> 01:37:21,646 - [ტომ] დრო იდეალური იყო. 1863 01:37:21,654 --> 01:37:23,764 ქალბატონი უილსონი უყურებდა ტრიშის შესვლას. 1864 01:37:23,760 --> 01:37:25,130 - მისტერ კავენდიშ, როგორ ფიქრობთ, შეგეძლოთ 1865 01:37:25,129 --> 01:37:26,489 ვინმემ უნდა დალიოს ჭიქა ჩაი 1866 01:37:26,492 --> 01:37:29,082 გოლის გატანამდე? 1867 01:37:29,078 --> 01:37:30,028 - მე გავაკეთებ. 1868 01:37:30,027 --> 01:37:31,377 - ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ. 1869 01:37:35,970 --> 01:37:38,800 - [ტომ] სინათლე არ იყო საგოლე ფარდის შიგნით. 1870 01:37:38,797 --> 01:37:40,357 და კიდევ უფრო ბნელი იქნებოდა მოსვლა 1871 01:37:40,360 --> 01:37:41,430 პირდაპირ მზისგან. 1872 01:37:41,431 --> 01:37:42,971 ეს იყო ჯოჯოხეთური რისკი. 1873 01:37:44,030 --> 01:37:46,580 მაგრამ ისინი აღარ მოვიდნენ ცივსისხლიანი ვიდრე ეს ორი. 1874 01:37:52,424 --> 01:37:54,324 -ჩაი მოგიტანე. 1875 01:37:54,322 --> 01:37:55,192 - [ტრიშ] ტა. 1876 01:38:05,093 --> 01:38:07,943 - ამის შემდეგ ყველაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი იყო სხეულის უკან დაბრუნება 1877 01:38:07,940 --> 01:38:11,170 როგორც ვიპოვეთ, დააბრუნეთ ქუდი და მაისური, 1878 01:38:11,172 --> 01:38:14,202 შეაბიჯე კარებში როგორც თუ ის მხოლოდ იქ მივიდა და... 1879 01:38:15,143 --> 01:38:17,583 (ყვირილი) 1880 01:38:23,038 --> 01:38:26,168 - უნდა ვთქვა, ორივე ბრწყინვალედ მოიქცა მათი ნაწილები. 1881 01:38:26,166 --> 01:38:28,306 რაც შეეხება ტრიშს, მას რომანი ჰქონდა 1882 01:38:28,314 --> 01:38:31,344 სტივენ კავენდიშთან ერთად უბრალოდ მის განადგურებას. 1883 01:38:31,338 --> 01:38:33,888 მან მას ყველა ალიბი მისცა მართალია, მაგრამ მოახერხა 1884 01:38:33,893 --> 01:38:35,493 ჩვენ ვიცით, რომ ის იტყუებოდა. 1885 01:38:35,488 --> 01:38:37,458 გზა გახსოვს ის გატყდა, ტროი? 1886 01:38:37,464 --> 01:38:38,334 - არ ვიცი. 1887 01:38:38,332 --> 01:38:39,702 იქნებ ძალიან გვიან იყო. 1888 01:38:39,700 --> 01:38:41,490 მე გითხარი რისი თქმაც უნდოდა. 1889 01:38:41,494 --> 01:38:43,854 გთხოვ მეტს ნუ მკითხავ. 1890 01:38:43,847 --> 01:38:46,477 - "მე გითხარი რისი თქმაც უნდოდა." 1891 01:38:47,499 --> 01:38:48,629 მომატყუეს. 1892 01:38:48,626 --> 01:38:52,556 - ანუ დაუჯერებელია, მთელი ეს დაგეგმვა. 1893 01:38:52,557 --> 01:38:54,657 - წარმოუდგენელი წყვილია, ეს ორი, 1894 01:38:54,663 --> 01:38:56,233 და ჯერ არ დასრულებულა. 1895 01:39:01,923 --> 01:39:04,703 (სირენა ტირის) 1896 01:39:12,915 --> 01:39:16,245 - კარგი, სიამოვნებით ვიმუშავე თქვენთვის, მისტერ კავენდიშ. 1897 01:39:16,251 --> 01:39:20,111 მაგრამ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე ვარ ახლა აპირებს დამშვიდობებას. 1898 01:39:20,105 --> 01:39:22,775 - არა, მოიცადე. 1899 01:39:22,778 --> 01:39:24,318 - ოჰ, არა. 1900 01:39:24,318 --> 01:39:27,098 ჩვენ საკმაოდ დიდხანს ველოდით ამას. 1901 01:39:27,102 --> 01:39:28,602 -შენ მოკალი მამაჩემი. 1902 01:39:30,161 --> 01:39:32,411 - მაგრამ მე გადავიხადე. 1903 01:39:32,409 --> 01:39:34,299 - კომპენსაცია? 1904 01:39:34,297 --> 01:39:35,397 ფული? 1905 01:39:35,402 --> 01:39:37,282 სულ ეს იყო, რაც შენ ფიქრობდი, რომ ის ღირდა. 1906 01:39:43,504 --> 01:39:44,904 - ახლა შემიძლია ამის გაკეთება? 1907 01:39:44,901 --> 01:39:46,341 -კი ძვირფასო. 1908 01:39:46,343 --> 01:39:49,853 მაგრამ გახსოვდეთ, ეს უნდა გამოიყურებოდეს თვითმკვლელობამდე. 1909 01:39:51,960 --> 01:39:54,930 შენი ცოლი საფლავში, შენი შვილი ციხეში, 1910 01:39:54,932 --> 01:39:57,922 გასაკვირია შენ იოლი გზა აიღე? 1911 01:40:01,002 --> 01:40:02,692 (მანქანა ახლოვდება) 1912 01:40:02,694 --> 01:40:03,564 დაასრულე! 1913 01:40:03,562 --> 01:40:05,082 გააკეთე ახლავე! 1914 01:40:05,080 --> 01:40:07,090 (რობი ყვირის) 1915 01:40:07,093 --> 01:40:10,053 (ტრიში ყვირის) 1916 01:40:17,419 --> 01:40:20,719 (ქალბატონი უილსონი ტირის) 1917 01:40:34,774 --> 01:40:37,524 - კარგი, ტომ, შენ გაიმარჯვე. 1918 01:40:37,516 --> 01:40:40,056 ტერასიანი სახლი ედისონ კრესენტში, 1919 01:40:40,060 --> 01:40:42,320 ბუნგალო ბრაულის ქუჩაზე, 1920 01:40:42,323 --> 01:40:44,743 ვიქტორიანული ნახევრად რავენ კორტში, 1921 01:40:44,742 --> 01:40:47,452 და ყველაფერი აქ, შიგნით კასტონის ცენტრი. 1922 01:40:47,453 --> 01:40:48,563 - აჰ. 1923 01:40:48,558 --> 01:40:51,248 - იმ საშინელი ამბის შემდეგ, არ ვარ დარწმუნებული, რომ სტუმრად წავედი 1924 01:40:51,249 --> 01:40:53,319 ქვეყანა კიდევ ერთხელ. 1925 01:40:53,324 --> 01:40:56,084 - არის ერთი რამ, რაც არ მაქვს გასაგებია, მამა. 1926 01:40:56,076 --> 01:40:58,216 ეს რა იყო თქვა უძრავი ქონების აგენტმა ქალბატონმა 1927 01:40:58,224 --> 01:40:59,824 რამაც ეს ყველაფერი თქვენთვის დააწკაპუნა. 1928 01:40:59,820 --> 01:41:02,160 - მისის ბოვუაზენი. 1929 01:41:02,155 --> 01:41:04,015 სახლის სახელი იყო. 1930 01:41:04,022 --> 01:41:05,772 გრძელი ხეები. 1931 01:41:05,774 --> 01:41:09,914 - კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გრძელ ხეებში, 1932 01:41:09,913 --> 01:41:11,153 რომელიც ბაზარზე იყო 1933 01:41:11,154 --> 01:41:12,324 ძალიან მოკლე დროში. 1934 01:41:12,322 --> 01:41:13,302 - მოიცადე, ბოდიში. 1935 01:41:14,856 --> 01:41:15,986 რა თქვი ახლა? 1936 01:41:15,992 --> 01:41:19,452 და მისი ნათქვამი იყო ბაზარზე მხოლოდ მოკლე დროში. 1937 01:41:20,424 --> 01:41:21,534 - რას იტყვი? 1938 01:41:21,529 --> 01:41:23,819 -კარგად ხედავ, როცა ვიყავი ესაუბრება ქალბატონ უილსონს, 1939 01:41:23,823 --> 01:41:26,213 ეს იყო მანამ, სანამ ვიპოვნეთ ტარა კავენდიში, 1940 01:41:26,211 --> 01:41:29,091 მან თქვა რაღაც ძალიან უცნაური. 1941 01:41:29,089 --> 01:41:31,099 - წარმოდგენა არ მაქვს, ბატონო. 1942 01:41:31,101 --> 01:41:34,071 მან უბრალოდ თქვა, რომ ის იქ იქნებოდა. 1943 01:41:34,073 --> 01:41:35,213 ეს არის მისი გრძელი და მაღალი. 1944 01:41:35,209 --> 01:41:40,039 და დაახლოებით 20 წუთის შემდეგ, ის წავიდა. 1945 01:41:40,037 --> 01:41:41,767 - იმ დროს ძლივს დარეგისტრირდა. 1946 01:41:41,768 --> 01:41:42,818 მაგრამ რამდენიმე დღის შემდეგ, 1947 01:41:42,821 --> 01:41:45,751 პაბში ვიყავი და ისევ გავიგე. 1948 01:41:46,648 --> 01:41:48,688 - ფიგურებისთვის კარგი თავი მაქვს. 1949 01:41:48,692 --> 01:41:51,582 მაგრამ გრძელი და მაღალი ის ანუ მთელი დილა ჩემთან იყო. 1950 01:41:51,580 --> 01:41:53,590 - გრძელიც და მოკლეც. 1951 01:41:53,592 --> 01:41:55,512 ეს არის ნამდვილი ფრაზა. 1952 01:41:55,511 --> 01:41:58,671 ახლა ერთმა ადამიანმა უნდა გააკეთოს ეს შეცდომა, საკმარისად უცნაურია. 1953 01:41:58,670 --> 01:41:59,540 მაგრამ ორი მათგანი? 1954 01:41:59,539 --> 01:42:02,969 ორი ადამიანი, რომლებიც სავარაუდოდ ძლივს იცნობდნენ ერთმანეთს? 1955 01:42:02,966 --> 01:42:05,286 ეს ერთგვარი ენობრივი თავისებურებაა... 1956 01:42:05,290 --> 01:42:07,860 - რომ ქალიშვილი შეიძლება აიღო დედისგან. 1957 01:42:07,857 --> 01:42:08,727 - ზუსტად. 1958 01:42:08,725 --> 01:42:11,265 და ერთხელ დავამყარე კავშირი მათ ორს შორის, 1959 01:42:11,266 --> 01:42:13,546 ყველაფერი დანარჩენი უბრალოდ თავის ადგილზე დადგა. 1960 01:42:13,550 --> 01:42:15,250 - აი შენთვის, ტომ. 1961 01:42:15,249 --> 01:42:17,069 ეს არის ბინა ყასბის მაღაზიის ზემოთ. 1962 01:42:19,213 --> 01:42:20,153 - შენი რაუნდია. 1963 01:42:21,352 --> 01:42:22,222 (მსუბუქი საორკესტრო მუსიკა) 1964 01:42:22,221 --> 01:42:24,651 (იცინის)